User manual SONY XS-F1037SE

[. . . ] Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. Especificações Coaxial de 3 vias Woofer: 16 × 24 cm (16 cm)*, cónico Midrange: 6, 6 cm (4 cm)*, cónico Tweeter: 2, 2 cm (1, 1 cm)*, em cupúla Potência máxima de entrada 200 (130)* watts Potência nominal 40 (35)* watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 93 (91)* dB/W/m Resposta em frequência 30 ­ 28. 000 (35 ­ 27. 000)* Hz Peso Aprox. 1, 4 kg (820 g)* por altifalante * (XS-V1620) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Altifalante Technische Daten Lautsprecher 3 Wege, koaxial Tieftöner: 16 × 24 cm (16 cm)*, Konus-Typ Mitteltöner: 6, 6 cm (4 cm)*, Konus-Typ Hochtöner: 2, 2 cm (1, 1 cm)*, Kalotten-Typ 200 (130)* W 40 (35)* W 4 Ohm 93 (91)* dB/W/m 30 ­ 28. 000 (35 ­ 27. 000)* Hz ca. 1, 4 kg (820 g)* pro Lautsprecher XS-F1037SE XS-V1620 Sony Corporation © 1999 Printed in Thailand Precauciones ·Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. ·Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. [. . . ] · The speaker inside the door must not come into contact with the window when it is open. · Be careful that the speakers are out of the way of the window cranks, door handles and arm rests. · Make sure that the speaker does not hinder the movement of torsion bar springs etc. * (XS-V1620) If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. Montering Montaggio Montagem Monta Förberedelser · Ett djup på minst 77 (43)* mm krävs för infälld montering. Tänk på följande när du väljer plats för monteringen. · Det kan redan finnas ett hål i framdörrens metallram. · Ingenting får ligga i vägen för dörrhögtalaren. · Dörrhögtalaren får inte komma i kontakt med fönstret när det är öppet. · Se till att högtalaren inte är i vägen för fönstervev, dörrhandtag eller armstöd. · Se till att högtalaren inte är i vägen för bagageluckans torsionsfjädrar och andra delar. * (XS-V1620) Om du inte kan hitta någon lämplig placering för högtalaren bör du kontakta din bilhandlare eller närmaste Sony-återförsäljare. Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças Lista elementów 1 2 3 4 5 6 7 4 × 30 (× 2) (× 2) (× 2) (× 8) (× 8) Mounting from the car interior (Top mounting) Montage à partir de l'intérieur de l'habitacle (Montage supérieur) Montage vom Wageninneren aus (von oben) Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior) Vanuit het passagierskompartiment (Inbouw van bovenaf) Montering inifrån bilkupén (toppmontering) Montaggio all'interno dell'auto (montaggio superiore) Montagem pelo interior do veículo (montagem por cima) ( ) Monta od wntrza pojazdu (Monta górny) 1 Mark the four bolt holes and make them 3. 3 mm* (5/32 in. ) in diameter. · Fare attenzione a montare gli altoparlanti opportunamente distanziati dalle manovelle alzacristallo, dalle maniglie della portiera e dai poggiabracci. · Assicurarsi che l'altoparlante non ostacoli il movimento degli ammortizzatori dello sportello del bagagliaio. · Achten Sie darauf, daß das Gerät die Federn, den Arm usw. * (XS-V1620) Wenn kein geeigneter Einbauort gefunden werden kann, wenden Sie sich an lhren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. 3 2 TOP TOP 5 4 Press and insert the edges of the grille net. Pousser et insérer les bords du filet de la grille. Zum Aufsetzen der Gittermaske an der Kante der Gittermaske drücken. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen. Tryck och passa i skyddsnätetets kanter. Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione. Carregar e inserir as bordas da rede da grelha. [. . . ] Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats: · Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de voordeur gezaagd is. · Niets mag met de luidspreker in de deur in contact komen. · De luidspreker in de deur mag niet in contact komen met een opengedraaid raam. · Let er op dat de luidspreker niet in de weg zit van raamdraaihendels, handvatten van deuren en armleuningen. [. . . ]