User manual SONY XS-GTR100L

[. . . ] · Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Precauciones · Procure no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. · Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. [. . . ] Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montage, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Dimensions (with adaptor) Dimensions (avec adaptateur) Dimensiones (con el adaptador) Unit: mm (in. ) Unité : mm (po) Unidad: mm 102 (4 1/8) 76. 5 (3 1/8) 73 (2 7/8) 133. 5 (5 3/8) 156. 5 (6 1/4) ø 70 (2 7/8) 123 (4 7/8) ø 6 (1/4) 5. 7 (1/4) 99 (4) 157 (6 1/4) 39. 5 (1 9/16) 45. 8 (1 13/16) Précautions · Éviter de soumettre le système de hautparleurs à une utilisation continue audelà de la capacité de traitement de la puissance de crête. · Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l'écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Si l'on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l'installation, prière de consulter le détaillant Sony le plus proche. · · 85. 5 (3 3/8) 143 (5 3/4) Mounting/Montage/Montaje/ Before mounting A depth of at least 45. 8 mm ( 1 13/16 in. ) is required for flush mounting. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location: · Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) or the rear tray where you are to mount the speaker. · A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear) or the rear tray. Assurez-vous également que la grille du haut-parleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que ceintures de sécurité, appuis-tête, feux de stop centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces arrières, rideaux ou filtres à air, etc. 13 Antes del montaje Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad mínima de 45, 8 mm. Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ningún componente del automóvil. Antes de elegir el lugar de montaje, se debe tener en cuenta lo siguiente: · Asegúrese de que no haya obstáculos en el lugar de montaje de la puerta (frontal o posterior) ni en la bandeja posterior donde desea instalar el altavoz. · Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta (frontal o posterior) o en la bandeja posterior. En este caso, sólo debe modificar el salpicadero. · Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta (frontal o posterior), asegúrese de que los terminales del altavoz, el marco o el imán no interfieren con los componentes interiores como, por ejemplo, el mecanismo de la ventanilla en la puerta (al abrir o cerrar la ventanilla), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos etc. [. . . ] Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos etc. · Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja posterior, asegúrese de que los terminales del altavoz, el marco o el imán no están en contacto con los componentes interiores del coche como, por ejemplo, los resortes de la barra de torsión (cuando abra o cierre el portaequipajes), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los cinturones de seguridad, los reposacabezas, las luces de frenos centrales, las cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores, las cortinas o ambientadores, etc. · · · · Parts List /Liste des pièces /Lista de las piezas / 1 2 3 Connections/Connexions/Conexiones/ 0. 3 m (× 2) ø 4 × 30 (× 8) (× 2) 4 5 To speaker cord of a car. [. . . ]