User manual SONY XS-H20S

[. . . ] Gardezlesbandesenregistrées, lesmontresetlescartesde créditutilisantuncodemagnétiqueàl'écartdusystèmede haut-parleurspourévitertoutdommagecauséparles aimantsdeshaut-parleurs. Caractéristiques techniques Haut-parleur 2cm, typedôme d'équilibrage Puissancemaximaleàcourtterme*1 130W(Filtreséparateur raccordé)*2 Puissancenominale 40W(Filtreséparateur raccordé)*2 Impédancenominale 4 Niveaudepressionsonoredesortie 86±2dB(1W, 1m)*2 Gammedefréquencesefficace 5000­32000Hz*2 Poids Environ45gpar haut-parleur Fréquencederecouvrement 5000Hz Pentedufiltre -6dB/oct La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis. *1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : IEC 06268-5 (2003-05) Attention Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL (équilibré sans transformateur), raccordez les cordons du système de haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de l'amplificateur. [. . . ] Si le raccordement est effectué via des cordons de haut-parleurs déjà existants comportant un fil en commun pour les canaux de droite et de gauche, il est possible qu'aucun son ne se fasse entendre et que l'amplificateur soit endommagé. Si aucun emplacement approprié ne convient à l'installation, consultez le distributeur Sony le plus proche. Spesifikasi Speaker Jeniskubahbalance2cm Penutup Tipeshielded(Terlindung) DayaMaksimumJangkaPendek*1 130W(Jaringancrossover terhubung)*2 DayaRata-rata 40W(Jaringancrossover terhubung)*2 ImpedansiRata-rata 4 Tingkattekanansuaraoutput 86±2dB(1W, 1m)*2 Jangkauanfrekuensirata-rata 5, 000­32, 000Hz*2 Berat Kira-kira45gperspeaker Frekuensicrossover 5. 000Hz Filterslope -6dB/oct Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. *1 "Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian : IEC 06268-5 (2003-05) Precauciones Eviteutilizardeformacontinuadaelsistemadealtavoces conunapotenciaquesobrepasesucapacidaddepotencia máxima. Mantengaalejadosdelsistemadealtavoceslascintas grabadas, relojesotarjetasdecréditoconcodificación magnéticaparaevitardañosqueposiblementecausaríael imándelosaltavoces. Perhatian Janganmenggunakansistemspeakerterusmenerus melebihikapasitaspenanganantenagapuncak. Jagalahsistemspeakerterhindardarikasetrekaman, jam tangan, dankartukreditpribadiyangmenggunakan pengkodeanmagnetikagarterlindungidarikerusakanyang disebabkanolehmagnetdidalamspeaker. Especificaciones Altavoz Potenciamáximaacortoplazo*1 130W(conconexiónared deseparaciónde frecuencias)*2 Potencianominal 40W(conconexiónaredde separacióndefrecuencias)*2 Impedancianominal 4 Niveldesalidadepresióndesonido 86±2dB(1W, 1m)*2 Rangodefrecuenciasefectivo 5. 000­32. 000Hz*2 Peso Aprox. 45gporaltavoz Frecuenciadecorte 5. 000Hz Pendientedelfiltro -6dB/oct Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 "Potencia máxima a corto plazo" también puede denominarse "Potencia de pico". *2 Condición de verificación : IEC 06268-5 (2003-05) 2cm, equilibrado, tipo cúpula Perhatian Precaución Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL (sin transformador balanceado), asegúrese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador. Si la conexión se realiza a través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo común para el canal derecho y el izquierdo, es posible que no se escuche ningún sonido, y que el amplificador se dañe. * Tergantung dari loasi attachment, nilai ukuran dapat berbeda-beda. * Bergantung kepada lokasi pemasangan, nilai dimensi mungkin berbeza. * Connections/Connexions/Conexiones/Ligações/// /Sambungan/ /Sambungan/ / Tweeter/Haut-parleur des aigus/Altavoz de agudos/Alto-falante de agudos/// Example/Exemple/Ejemplo/Exemplo/// Contoh/ /Contoh/ / / /Tweeter/ /Twiter/ Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location. * Choisissez la méthode à utiliser pour monter l'appareil selon le type de voiture et l'emplacement de montage choisi. * Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación. * Escolha o método para instalar a unidade dependendo do tipo de automóvel e do local de instalação. * * * Tentukan metode untuk memasang unit tergantung dari tipe mobil dan lokasi pemasangan. * Tentukan cara untuk memasang unit bergantung kepada jenis kereta dan lokasi pemasangan. * . * * seifneeded U Striped cord Cordon rayé Cable rayado Cabo listrado 1 Kabel bergaris Kord berjalur * tilisezsinécessaire U * ilonecesita, utilice S Remove the inside door panel. Retirez le panneau intérieur de la portière. Extraiga el panel de la cubierta interior. * tilizecasosejanecessário U * * * unakanbilaperlu G * unajikadiperlukan. G * Lepaskan panel pintu dalam. Keluarkan panel pintu dalam. 2 To speaker cord of a car. Vers le cordon du haut-parleur d'une voiture. [. . . ] Vers le cordon du haut-parleur d'une voiture. Al cable del altavoz del automóvil. Para o cabo do alto-falante do automóvel. [. . . ]