User manual SONY XS-HF500G

[. . . ] · Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. [. . . ] 170 g (6 on. ) Accessoires fournis Accessoires d'installation et de raccordement Accessoire en option Cordon de haut-parleur La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis. SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT WOOFER TWEETER WOOFER TWEETER speaker cord (not supplied) cordon de haut-parleur (non fourni) Xxxxxxxxxx (xxxxx) Xxxxxxxxxx (xxxxx) Tweeter (Left) Haut-parleur des aiguës (Gauche) Altavoz de agudos (Izquierdo) Xxxxxxxxxx (xxxxx) Tweeter (Right) Haut-parleur des aiguës (Droit) Altavoz de agudos (Derecho) Xxxxxxxxxx (xxxxx) Design and specifications subject to change without notice. Woofer (Left) Haut-parleur des basses (Gauche) Altavoz de graves (zquierdo) Xxxxxxxxxx (xxxxx) Woofer (Right) Haut-parleur des basses (Droit) Altavoz de graves (Derecho) Xxxxxxxxxx (xxxxx) 7 mm (9/32") Precautions · Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity. · Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords. If the connection is made through already existing speaker cords which have a common # lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the amplifier will be damaged. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Précautions · Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. · Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l'écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Avertissement Lorsqu'on utilise les haut-parleurs avec un amplificateur de puissance ou un préamplificateur équipé du système BTL (équilibré sans transformateur), veiller à raccorder les cordons des haut-parleurs directement aux connecteurs des haut-parleurs de l'amplificateur. Si la connexion est réalisée via des cartes de haut-parleur existantes dotées d'un fil # commun pour les canaux gauche et droit, il est possible qu'aucun son ne soit audible et que l'amplificateur subisse des dommages. Si l'on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l'installation, consulter le distributeur Sony le plus proche. Installation/Installation/Instalación/ Before Mounting A depth of at least 54 mm (2 1/4 in. ) is required for flush mounting. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location: · Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) where you are to mount the speaker. · A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear). In this case, you need to modify the board only. · If you are to mount this speaker system in the door (front or rear), make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc. Tweeter/Haut-parleur des aiguës/Altavoz de agudos/ Parts list Liste des composants Lista de componentes 1 2 3 Antes del montaje Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad mínima de 54 mm. Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ningún componente del automóvil. [. . . ] Percer des trous de 3. 3 mm (5/32 po. ) de diamètre. Marque los orificios para los cuatro pernos. [. . . ]