User manual SONY XS-L1250G DATASHEET

[. . . ] 16 Table des matières Remerciements . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . 4 Inhalt Vielen Dank!3 Introduction . . . . . . . . . . . . 4 Technische Daten . 3 Einführung . . . . . . . . . . . . . 4 Speaker Placement . [. . . ] An ihrer Stelle fügen Sie den mitgelieferten Winkeleinsatz ein. Platzieren Sie diesen so, dass die Unterschallwand in die Richtung der Haupthörzone zeigt. Drehen Sie die Unterschallwand so, dass der Hochtonlautsprecher über dem Mitteltontreiber liegt, und schieben Sie die Schallwand wieder in die Montagestellung. Befestigen Sie die 4 Montageschrauben. ­ 10 ­ Prior to Installation (cont. ) Antes del montaje (cont. ) Avant l'installation (suite) Vor der Installation (Forts. ) Boundary Compensation All Models The response of a speaker changes when it is mounted close to the boundary junctions of a room (near an adjacent wall or ceiling or close to the corners of the room). Your Boston VRi loudspeakers have been carefully voiced to compensate for these boundary effects. Compensador de proximidad para todos los modelos La respuesta de un altavoz cambia cuando se monta cerca de los extremos de una habitación (cerca de una pared o un techo adyacentes, o cerca de las esquinas de la habitación). Sus altavoces Boston VRi han sido cuidadosamente equilibrados para compensar dichos efectos de extremo. Compensation de limites ­ Tous modèles La réponse d'une enceinte change lorsqu'elle est montée près de l'intersection des limites d'une pièce (près d'un mur ou plafond contigu, ou des coins de la pièce). Vos enceintes Boston VRi ont été réglées soigneusement pour pallier ce problème. Optimierung ­ Alle Modelle Die Reaktion eines Lautsprechers ändert sich bei der Anbringung in der Nähe von Raumgrenzen (wie z. B. in der Nähe einer Seitenwand, einer Decke oder in den Raumecken). Die Boston VRi-Lautsprecher wurden sorgfältig abgestimmt, um diese Grenzeffekte ausgleichen zu können. Switch the Boundary Compensation Switch "ON" if: 1. The speaker is mounted less than 18-inches (46cm) from the junction of two surfaces (wall/wall, wall/ceiling or wall/floor). The speaker is mounted less than 24-inches (61cm) from the junction of three surfaces (a room corner). Conexión del compensador de extremos. Mark the outline of the installation hole using the supplied template. Make a small hole at the center of the speaker location. Insert a long, bent piece of wire and rotate to confirm that there are no obstructions behind the chosen location. Run the wire from the amplifier location to the cutout. Allow for an extra foot of wire at the cutout. Instalaciones para el montaje trasero 1. Marque el contorno del agujero con la plantilla suministrada. Haga un pequeño agujero en el centro de la ubicación del altavoz. Meta un alambre doblado y déle vueltas para asegurarse de que no hay obstáculos traseros en la posición elegida. Corte el agujero para la instalación. Tienda el cable desde el amplificador hasta el hueco donde se ubicará al altavoz. Corte unos 30 cm más de lo necesario. Installations améliorées 1. [. . . ] Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch missbräuchliche Verwendung, unsachgemäßen Einsatz, falsche Installation, Unfälle, Transport oder Reparaturen bzw. Änderungen, die nicht von einer befugten Reparaturstelle von Boston Acoustics vorgenommen wurden, entstanden. Diese Garantie beschränkt sich auf das Produkt von Boston Acoustics und deckt keine Schäden an zugehörigen Geräten. Diese Garantie deckt auch keine Kosten für den Ausbau oder die erneute Installation. [. . . ]