User manual SONY XS-LD106P5PKG INSTALLATION/CONNECTIONS

[. . . ] . 4 Conseils d'installation / d'emplacement . . 5 Informations spécifiques pour P400 . . 15 Inhalt Technische Spezifikationen . . 15 Boston Acoustics® P4 High Performance Theater Speakers The P4 speakers are thin, compact speakers that deliver powerful, impressive sound in a chassis designed to perfectly complement a plasma, LCD, or traditional screen. [. . . ] We recommend using 18-gauge or larger speaker wire for runs up to 25 feet (8m), and thicker 16-gauge or larger for longer runs. Strip 1/ 2" (12mm) of insulation off the ends of each speaker cable to expose the two conductors and tightly twist the wire strands. Maintain consistency of the + (red) and ­ (black) connections by using the markings on the wire. Cableado de los altavoces Es importante que instale correctamente el cableado de los altavoces para obtener la mejor calidad de sonido y una configuración estereofónica adecuada. Esta operación sólo le llevará unos minutos, pero hay que hacerla con cuidado, porque una conexión equivocada (como conexiones invertidas) puede dar como resultado sonidos y graves de mala calidad. Le recomendamos que use cable de 1 mm o superior para extensiones de hasta 8 m y de 1, 25 mm o superior para extensiones mayores. Pele 12 mm del aislante de los extremos de los cables de cada altavoz para dejar al aire los dos conductores y, a continuación, trence firmemente los hilos. Conserve las conexiones de los polos + (rojo) y ­ (negro) utilizando las marcas del cable. Comment câbler vos enceintes Il est important de câbler vos enceintes correctement afin d'obtenir la meilleure qualité sonore et un rendu stéréophonique exact. Le câblage ne vous prendra que quelques minutes, mais il est important de le faire soigneusement, puisqu'un câblage incorrect (par ex. inversion de polarité) peut entraîner de faibles performances sonores et de faibles basses. Nous recommandons d'utiliser des brins de calibre 18 ou supérieur pour des longueurs de jusqu'à 8 m et des brins de calibre 16 ou plus pour des longueurs supérieures. Dénudez 12 mm de l'isolation de chaque câble d'enceinte pour exposer les brins conducteurs et torsadezles fermement. Install the speakers to meet all local building, energy, and electrical codes. Note: It is recommended that you determine a suitable location and complete all wiring before mounting the brackets to the wall. Note: The P4 wall bracket is not suitable for ceiling mounting. Instalación Advertencia: El montaje en la pared sólo deben realizarla instaladores profesionales o aquellas personas con habilidades suficientes en la construcción, experiencia en el uso correcto de las herramientas de mano y eléctricas, conocimiento de las normas locales de construcción y eléctricos, y familiaridad con el entorno en que van a instalarse los altavoces P4. Instale los altavoces de modo que se cumplan todas las normas de construcción, energía y eléctricas locales. Nota: Es aconsejable que determine una colocación adecuada y complete todo el cableado antes de instalar los soportes en la pared. Nota: El soporte de pared para los P4 no sirve para montaje en el techo. Installation Avertissement : L'installation murale ne devrait être exécutée que par des installateurs professionnels ou par des personnes ayants des talents en construction, de l'expérience avec l'utilisation correcte d'outils, des connaissances concernant les consignes locales de construction et de sécurité électrique et la connaissance de l'environnement dans lequel l'enceinte P4 sera installée. Installez les enceintes conformément aux directives locales de construction, d'énergie et électriques. Remarque : Nous recommandons que vous déterminiez un emplacement approprié et exécutiez tout le câblage avant de monter les supports sur le mur. Remarque : Le support mural du P4 n'est pas adéquat pour le montage au plafond. Installation Achtung: Die Installation sollte nur von professionellem Personal oder von Personen vorgenommen werden, die ausreichend fachtechnische Erfahrung haben, in der Verwendung von Handund Elektrowerkzeug erfahren sind, die mit den elektrischen und bautechnischen Verordnungen sowie mit der Umgebung vertraut sind, wo die P4Lautsprecher installiert werden sollen. Die P4-Lautsprecher gemäß der geltenden bau-, energie- und stromtechnischen Vorschriften installieren. Anmerkung: Wählen Sie den geeigneten Aufstellungsort und führen Sie alle Anschlüsse aus, bevor Sie die Bügel an der Wand befestigen. [. . . ] Hören Sie einen kratzenden, groben Sound, verringern Sie die Lautstärke. Wenn Sie Ihre Lautsprecher über einen längeren Zeitraum hinweg oder wiederholt dieser Überlastung aussetzen, können sie beschädigt werden. Solche Schäden sind durch die Herstellergarantie nicht abgedeckt. If Service Seems Necessary First, contact the dealer from whom you purchased the speakers. If that is not possible, write to: Boston Acoustics, Inc. [. . . ]