User manual SONY XS-LE30

[. . . ] manual de instalación/conexiones de cada ·If your car is parked in direct sunlight and there producto. is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use. , ­¡"p¡A-- ¤£U £«~""w, ¸¡ s­ »¡'oefi ¡C ·Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply. ·For safety reasons, keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds Diagrama de conexión outside your car. [. . . ] Ne dépassez pas cette limite, car cela pourrait entraîner des dégâts. Quel que soit le réglage choisi (A ou B), l'ampoule finira par griller et il faudra la remplacer. Dans ce cas, le niveau sonore sera affaibli et différera des spécifications normales. Achetez une ampoule de remplacement dans votre centre de service local Sony. De même, lorsque le réglage est sur B, il se peut que la lampe grille (s'arrête de briller) si la limite de puissance d'entrée est dépassée (300W). Veillez à ne pas dépasser cette limite pour le réglage B. A: Ajústelo en esta posición para obtener el nivel máximo de entrada de potencia de 500 W (modo de uso normal). B: Ajústelo en esta posición para obtener el nivel limitado de entrada de potencia de 300 W. La sensibilidad del activador de luz se incrementará de forma que el anillo del altavoz se iluminará incluso con volúmenes bajos. Sin embargo, tenga en cuenta que en esta posición, el nivel máximo de entrada de potencia permitido está limitado a 300 W. No supere este límite, ya que pueden producirse daños. Cualquiera que sea el ajuste que elija (A o B), la bombilla puede fundiráse y deberá reemplazarla. Si esto ocurre, el nivel de sonido se debilitará y diferirá de las especificaciones normales. Adquiera una bombilla de sustitución en un centro local de servicio técnico de Sony. Igualmente, al ajustarse en B, es posible que la lámpara se funda (deje de brillar) si el límite de entrada de potencia se supera (300 W). Tenga cuidado de no superar este límite para el ajuste B. Design and specifications are subject to change without notice. 3 5 × 20 × 16 ×2 ×2 3 4 × 20 ×8 5 6 7 Spécifications 30 cm (11 /8 po. ) de dia. , en cône Puissance d'entrée maximale 500 W Puissance d'entrée nominale 150 W Impédance 4 ohms Sensibilité 85 dB/W/m (à 50 Hz) Réponse en fréquence 25 ­ 500 Hz Masse Approx. 4 oz. ) Accessoires fournis Accessoires d'installation et de raccordement (1 jeu) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Haut-parleur 7 Wfi ·>`n , , /j¿Ø/J¥\v ^B'w¿Ø/J¥\v "§ F­ « Wv´Q L¶q ·£¤ """ ¥ 30 cmA @§§C> ·>`n , , ¡ 500 W 150 W 4 £[ 85 dB/W/m50 Hz ¡^ ¡] fi 25­ 500 Hz <ø 11 kg w, ¸'Ms­ ¥"", , s¥ fiM¡^ 1 ¡] ×4 2m 2m ]>p»PWfi p¯ § ¡Afi//£¥t '^§i¡C Features ·Maximum input power is 500 W ·Playback of ultra bass tones with the large 30 cm (11 7/8 in. ) woofer* ·Maximize cargo space with the space saving speaker box * Depending on the input level, the ringed edge of the woofer will light up. And, depending on the frequency of the music, it might take some time to light up. ) Características ·Potencia máxima de entrada de 500 W ·Reproducción de tonos ultragraves con el altavoz grande de graves* de 30 cm ·Espacio de carga maximizado con la caja de altavoz de ahorro de espacio * En función del nivel de entrada, el borde circular del altavoz de graves se iluminará. (Con niveles bajos, no se iluminará y, según la frecuencia de la música, es posible que tarde unos instantes en iluminarse. ) A ¡G¥H /j¿Ø/J¥\v 500 W/u§@fi § ¶}^ . . . ·¤ o/@ , m/W¡]­`W¤¥. . . ¡¡^¡C B ¡G¥H>>'w¿Ø/J¥\v 300 W/u§@fi § ¶}^ . . . ·¤ o/@ , m/W¡C, , fi ¿O¥oe~ o , , ""F­ « ·|·£ "¡A§Y¤ > ¶q, ߧC·>`n , , "" §^ t/]·|«G _¡A¶·"`·N"" <O¡A¶}^ b, , , mfi ¡A /j/, , \¿Ø/J¥\v>>¤ < 300 W¡C/£>n¶W, , Lo/@·¥>>¡A§_«h·| >P , , ·l ^a¡C /£" ­z§ ¶}^ ]'wb> /@ , m/W¡]¡^¡A A ' B ¿O"w£·|¿N^a » >n§ ·«¡C· o¥o" ­¡"pfi ¡A> ¶q·|· fiz¡A¤^ ´ ¥¿­`Wfi '°fl ¡Cb· afl`¥§"A ¨// / `°¶R/@¥u· ·«¿O"w¡C ¥B¡A· ¶}^ ]'wb Bfi ¡Ap"G¿Ø/J¥\v¶W , m , , L·¥>>¡] 300 W ¡^¡A¿O¥oe·|"¶· ¡] ­/ o¥oe¡^¡C¶}^ ]'wb , m fi ¡A¿Ø/J¥\v/d, U/£>n¶W, , L/, , \·¥>>¡C B Dimensions Dimensions Dimensiones / /o Unit: mm (in. ) Unité: mm (po. ) Unidad: mm ¡Gm m Caractéristiques ·La puissance d'entrée maximale est de 500 W ·Reproduction de sons ultra-graves grâce au gros haut-parleur de graves de 30 cm (11 7/8 po. )* ·Maximisez l'espace d'emplacement grâce au boîtier de haut-parleur peu encombrant * En fonction du niveau d'entrée, le bord annulaire du haut-parleur s'allumera. (A faible niveau, il ne s'allumera pas. Et, en fonction de la fréquence de la musique, il peut falloir un certain temps avant que ça s'allume. ) flS´I 387 · /j¿Ø/J¥\v 500 W ·q, , L 30 cm /j""§C> ·>`n , , ¥H¶W§C> . . . 'æ ·§Q¥"¯¶¡, `< ""·>`n , , c¯Ø¡A¥i¤¤T¤fi­o¤ /j""f "«"¯¶¡ *fi ¿Ø/J, , q¥>"" "§C¡A§C> ·>`n , , "" "<^ t·|«G _¡C¡], , q ¥>§Cfi ¡A "<^ t/£«G¡C¤^¥Bfi > . . . [. . . ] Fixez les boucles de la sangle métallique 5 au boîtier de hautparleur au moyen des vis fournies 4. Ensuite, fixez le boîtier de haut-parleur au moyen de la sangle fournie 6 à un point d'ancrage de la voiture (p. ex. , un crochet d'arrimage). Fije las abrazaderas de la correa de metal 5 a la caja del altavoz de graves con los tornillos suministrados 4. A continuación, asegure la caja con la correa suministrada 6 a un punto de anclaje del automóvil (p. [. . . ]