User manual SONY XS-MP1621 INSTALLATION/CONNECTIONS (XS-MP1621_MP1611)

[. . . ] . 5 Conseils d'installation / d'emplacement . . 12 Inhalt Konfigurationsanleitung . . 5 Hinweise zum optimalen Installationsort . . 5 Sugerencias sobre la colocación . [. . . ] Coloque el puente de entrada (situado en la parte trasera del altavoz T2) en la opción de entrada única (ver 1). Conecte el cable del altavoz sólo a la entrada "A". Compruebe que ha conservado la polaridad correcta (ver 2). El altavoz T2 puede configurarse tanto en modo directo como difuso cuando se use en esta aplicación (ver 3). Es aconsejable que experimente con ambas configuraciones para determinar cuál de ellas funciona mejor para la aplicación. Enceinte Surround Si vous allez utiliser votre enceinte T2 comme enceinte Surround, reportez-vous au diagramme cidessous. Placez le cavalier d'entrée (situé à l'arrière de l'enceinte T2) à la position « Single Input » (voir 1). Connectez les câbles d'enceinte à « Input A » uniquement. Assurezvous de maintenir la polarité correcte (voir 2). Sous cette application, l'enceinte T2 peut être configurée pour les modes direct ou diffusion (voir 3). Nous vous recommandons d'essayer les deux configurations pour déterminer quel réglage convient le mieux à vôtre application. Surround-Speaker Soll Ihr T2-Speaker als SurroundSpeaker dienen, beziehen Sie sich auf die Abbildung hier unten. Die Eingangs-Steckbrücke (hinten am T2-Speaker) auf Single Input Setting (einzelner Eingang) (siehe 1) stellen. Realice un pequeño orificio en el centro del lugar en que vaya a colocarse el altavoz. Inserte un trozo largo de cable doblado y gírelo para confirmar que no hay obstrucciones detrás de la colocación elegida (consulte el croquis nº 5). Installations existantes 1. Marquez le contour de la cavité d'installation à l'aide du gabarit fourni (voir diagramme 4). Percez un petit trou au centre de l'emplacement de l'enceinte. Insérez-y un long fil de fer plié et faites-le tourner afin de confirmer qu'il n'y a pas d'obstacles derrière l'emplacement choisi (voir diagramme 5). Nachrüstungen 1. Den Umriss der Installationsöffnung mit Hilfe der beigelieferten Schablone markieren (siehe Abb. Ein kleines Loch in der Mitte der Lautsprecher-Einbauöffnung bohren. Ein langes gebogenes Stück Draht in das Loch einführen und drehen, um sicherzustellen, dass hinter der Einbaustelle keine Hindernisse vorhanden sind (siehe Abb. Run the wire from the amplifier location to the cutout. Allow for an extra foot (300mm) of wire at the cutout. Corte el orificio de instalación. [. . . ] Même nos robustes enceintes peuvent être endommagées par un amplificateur produisant de la distorsion. Si vous entendez un son grincheux ou déformé, réduisez le volume. Le fonctionnement prolongé ou répétitif de votre enceinte avec un signal provenant d'un amplificateur en distorsion peut entraîner des endommagements non couverts par la garantie. Power Handling/Hörpegel Die Angaben hinsichtlich der Leistungsdaten des Lautsprechers setzen voraus, dass Sie den Lautsprecher so einsetzen werden, dass keine Verzerrungen auftreten. Sogar unsere robusten Lautsprecher können durch einen verzerrenden Verstärker Schäden davontragen. [. . . ]