User manual SONY XS-V1330

[. . . ] Si l`on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l`installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus proche. Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktioner Istruzioni per I'uso Instruções Instrukcje obslugi Sicherheitsmaßnahmen Especificações Coaxial de 3 vias Woofer: 13 cm, cónico Midrange: 4 cm, cónico Tweeter: 1, 1 cm, em cupúla Potência máxima de entrada 150 watts Potência nominal 35 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 90 dB/W/m Resposta em frequência 45 ­ 25. 000 Hz Peso Aprox. 700 g por altifalante Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Precauções ·Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. ·Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. Technische Daten Lautsprecher 3 Wege, koaxial Tieftöner: 13 cm, KonusTyp Mitteltöner: 4 cm, KonusTyp Hochtöner: 1, 1 cm, Kalotten-Typ 150 W 35 W 4 Ohm 90 dB/W/m 45 ­ 25. 000 Hz ca. [. . . ] Om du inte kan hitta någon lämplig placering för högtalaren bör du kontakta din bilhandlare eller närmaste Sony-återförsäljare. Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças Lista elementów 1 2 3 4 5 6 (× 2) (× 2) (× 2) (× 8) 4 × 30 (× 8) Mounting from the car interior (Top mounting) Montage à partir de l'intérieur de l'habitacle (Montage supérieur) Montage vom Wageninneren aus (von oben) Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior) Vanuit het passagierskompartiment (Inbouw van bovenaf) Montering inifrån bilkupén (toppmontering) Montaggio all'interno dell'auto (montaggio superiore) Montagem pelo interior do veículo (montagem por cima) ( ) Monta od wntrza pojazdu (Monta górny) 1 Mark the four bolt holes and make them 3. 3 mm* ( /32 in. ) in diameter. Marquer les quatro orifices des boulons et percer des trous de 3, 3 mm* (5 /32 po. ) de diamètre. Markieren Sie die vier Schraubenlöcher, und bohren Sie Löcher mit 3, 3 mm* Durchmesser. Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 3, 3 mm* de diámetro. Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 3, 3 mm* diameter. Markera de fyra skruvhålen och gör dem 3, 3 mm* i diameter. Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 3, 3 mm* di diametro. Marque o sítio dos furos para os quatro parafusos. Faça os furos com 3, 3 mm* de diâmetro. Otwory powinny mie rednic 3, 3 mm* w przypadku metody. * = 5 mm (7 /32 in. ) 5 2 Avant le montage · Une profondeur d'au moins 51 mm (2 /8 po. ) est nécessaire pour effectuer le montage affleurant. Prendre en considération les points suivants lors du choix de l'emplacement de montage. · Il est possible qu'un trou ait été pratiqué dans le cadre métallique de la portière avant. · Aucun obstacle ne peut être en contact avec le hautparleur à l'intérieur de la porte. · Le haut-parleur à l'intérieur de la porte ne peut pas toucher la fenêtre lorsqu'elle est ouverte. · S'assurer que les haut-parleurs ne soient pas en contact avec les poignées des vitres et des portières ainsi que des repose-bras. · Veiller à ce que le haut-parleur n'entrave pas le mouvement du ressort à barre de torsion, etc. Si l' on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l' installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus proche. 1 Prima del montaggio · È necessaria una profondità di almeno 51 mm per il montaggio allineato. Ricordare quanto segue quando si sceglie la posizione di montaggio. · Utilizzare il foro eventualmente già predisposto nel pannello di metallo della portiera anteriore. [. . . ] · Zorg ervoor dat de luidspreker de torsieveer, enz. Als u geen geschikte plaats voor het inbouwen vindt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer of uw autodealer. 4 Przed montaem · Minimalna glboko wpuszczenia gloników wymagana przy ich wmontowywaniu wynosi 51 mm. Prosz pamita o poniej wyszczególnionych uwagach przed wyborem miejsca na zamontowanie gloników. · W niektórych samochodach otwór moe by ju fabrycznie wycity w metalowej ramie przednich dwi. [. . . ]