User manual SONY XS-602E

[. . . ] · Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Precauciones · Procure no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. · Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. [. . . ] Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montage, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Dimensions Dimensions Dimensiones Unit: mm (in. ) Unité : mm (po) Unidad: mm 139. 5 (5 1/2) 126. 5 (5) 204. 5 (8 1/8) 106. 5 (4 1/4) 219. 6 (8 3/4) 192. 5 (7 5/8) 9 (3/8) 53 (2 1/8) 128 (5 1/8) Précautions · Éviter de soumettre le système de hautparleurs à une utilisation continue audelà de la capacité de traitement de la puissance de crête. · Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l'écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Si l'on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l'installation, prière de consulter le détaillant Sony le plus proche. · · 139 (5 1/2) 183 (7 1/4) ø 80 (3 1/4) Mounting/Montage/Montaje/ Before mounting A depth of at least 53 mm ( 2 /8 in. ) is required for flush mounting. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location: · Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) or the rear tray where you are to mount the speaker. · A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear) or the rear tray. In this case, you need to modify the board only. Mesurez la profondeur de l'emplacement où vous souhaitez monter le haut-parleur et assurez-vous que ce dernier ne gêne en rien les autres composants du véhicule. Prenez les points suivants en considération lors du choix de l'emplacement de montage : · Assurez-vous qu'aucun objet ne fait obstacle à proximité de l'emplacement de montage sur la portière (avant ou arrière) ou sur la plage de custode où vous envisagez de monter le hautparleur. ·Il est possible qu'un trou ait déjà été découpé dans le panneau intérieur de la portière (avant ou arrière) ou de la plage arrière. Dans ce cas, il vous suffit de modifier le panneau. · Si vous envisagez de monter ce système de hautparleur dans la portière (avant ou arrière), assurez-vous que les bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur ne sont pas en contact avec des pièces internes, telles que la crémaillère de la glace dans la portière (lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre), etc. Assurez-vous également que la grille du hautparleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que les manivelles de lève-glace, les poignées de portières, les accoudoirs, les videpoches, les lampes ou les sièges, etc. · Si vous envisagez de monter ce système de hautparleur sur la plage arrière, assurez-vous que les bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur n'entrent pas en contact avec des pièces internes du véhicule, telles que les ressorts à barre de torsion (lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre), etc. Assurez-vous également que la grille du hautparleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que ceintures de sécurité, appuistête, feux de stop centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces arrières, rideaux ou filtres à air, etc. 2 · · · When mounting on the rear side panel Lors du montage sur le panneau latéral arrière Montaje en el panel lateral trasero · Rear side panel Panneau latéral arrière Panel lateral trasero Note When mounting, if the 2 are long, cut it to an appropriate length. [. . . ] · Si vous envisagez de monter ce système de hautparleur sur la plage arrière, assurez-vous que les bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur n'entrent pas en contact avec des pièces internes du véhicule, telles que les ressorts à barre de torsion (lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre), etc. Assurez-vous également que la grille du hautparleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que ceintures de sécurité, appuistête, feux de stop centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces arrières, rideaux ou filtres à air, etc. 2 · · · When mounting on the rear side panel Lors du montage sur le panneau latéral arrière Montaje en el panel lateral trasero · Rear side panel Panneau latéral arrière Panel lateral trasero Note When mounting, if the 2 are long, cut it to an appropriate length. Remarque Lors du montage, si les vis 2 sont trop longues, coupez-les à la longueur appropriée. [. . . ]