User manual SONY XS-E85

[. . . ] Haut-parleur Sicherheitsmaßnahmen ·Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. ·Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. Precauções ·Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. ·Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. [. . . ] 1, 4 kg (870 g)*1 (700 g)*2 per luidspreker *1 (XS-E1611) *2 (XS-E1311) Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden. Luidspreker: Wspólosiowy 3-systemowy: Niskotonowy 16 × 24 cm (16 cm)*1 (13 cm)*2 typ stokowy Zakres redni 6, 6 cm (5 cm)*1 (4 cm)*2 typ stokowy Wyskokotonowy 2, 2 cm (1, 3 cm)*1 (1, 1 cm)*2, typ kopulowy Maksymalne zasilanie na wejciu 180 (160)*1 (100)*2 wat Znamionowa moc wejciowa 40 (35)*1 (30)*2 wat Impedancja 4 ohmy Czulo 93 (92)*1 (90)*2 dB/W/m Odpowied czstotliwociowa 30 ­ 28. 000 (30 ­ 28. 000)*1 (40 ­ 26. 000)*2 Hz Masa okolo 1, 4 kg (870 g)*1 (700 g)*2/ glonik * (XS-E1611) * (XS-E1311) 1 2 ø1 50 XS-E1311 5×8 (7/32 × 11/32) (6) Glonik ø 4 13 (5 38 /) 20 (13/16) ø 158 (6 /4) 1 15. 5 (5/8) Wygld zewntrzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia. Mounting depth Profondeur de montage Einbautiefe Inbouwdiepte Profundidade de instalação Monteringsdjup Profundidad de montaje Profondità di montaggio Glboko 236 (9 3 /8) 77 (3 1/8) (XS-E85) 54 (2 1/4) (XS-E1611) 51 (2 1/8) (XS-E1311) 221 (8 3 /4) 249 × 185 (9 7/8 × 7 3/8) Precauciones Mounting Montage Montage Montaje Inbouw Before mounting · A depth of at least 77 mm (3 /8 in. ) (54 mm (2 /4 in. ))* (51 mm (2 1/8 in. ))*2 mm is required for flush mounting. Keep the following in mind when choosing a mounting location. · A hole may already be cut out of the metal frame of the front door. · Nothing should interfere with the speaker inside the door. · The speaker inside the door must not come into contact with the window when it is open. · Be careful that the speakers are out of the way of the window cranks, door handles and arm rests. · Make sure that the speaker does not hinder the movement of torsion bar springs etc. *1 (XS-E1611) *2 (XS-E1311) If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. 1 1 1 Montering Montaggio Montagem Monta Förberedelser · Ett djup på minst 77 (54)*1 (51)*2 mm krävs för infälld montering. Tänk på följande när du väljer plats för monteringen. · Det kan redan finnas ett hål i framdörrens metallram. * Vit kabel -- Vänster högtalare Grå kabel -- Höger högtalare * Cavo bianco -- Diffusore sinistro Cavo grigio -- Diffusore destro * Cabo branco -- Altifalante esquerdo Cabo cinza -- Altifalante direito * -- -- * Szary kabel -- prawy glonik Bialy kabel -- lewy glonik Einbauhinweise · Für einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 77 (54)*1 (51)*2 mm erforderlich. Wählen Sie die Einbaustelle nach den folgenden Gesichtspunkten aus. · Möglicherweise ist im Metallrahmen der Vordertür bereits eine Öffnung vorgesehen. · Im Inneren der Tür darf nichts an den Lautsprecher anstoßen. · Das Fenster darf auch im geöffneten Zustand nicht gegen die Lautsprecher stoßen. · Die Lautsprecher sollten von den Fensterkurbeln, Türgriffen und Armlehnen weit genug entfernt sein. · Achten Sie darauf, daß das Gerät die Federn, den Arm usw. *1 (XS-E1611) *2 (XS-E1311) Wenn kein geeigneter Einbauort gefunden werden kann, wenden Sie sich an lhren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. 3 2 TOP TOP 5 4 6 Press and insert the edges of the grille net. Pousser et insérer les bords du filet de la grille. Zum Aufsetzen der Gittermaske an der Kante der Gittermaske drücken. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. [. . . ] Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats: · Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de voordeur gezaagd is. · Niets mag met de luidspreker in de deur in contact komen. · De luidspreker in de deur mag niet in contact komen met een opengedraaid raam. · Let er op dat de luidspreker niet in de weg zit van raamdraaihendels, handvatten van deuren en armleuningen. [. . . ]