User manual SONY XS-V6920

[. . . ] Si l`on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l`installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus proche. Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktioner Istruzioni per I'uso Instruções Instrukcje obslugi Sicherheitsmaßnahmen ·Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. ·Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. Precauções ·Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. ·Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. [. . . ] Markieren Sie die vier Schraubenlöcher, und bohren Sie Löcher mit 3, 3 mm* Durchmesser. Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 3, 3 mm* de diámetro. Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 3, 3 mm* diameter. Markera de fyra skruvhålen och gör dem 3, 3 mm* i diameter. Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 3, 3 mm* di diametro. Marque o sítio dos furos para os quatro parafusos. Faça os furos com 3, 3 mm* de diâmetro. Otwory powinny mie rednic 3, 3 mm* w przypadku metody. Effektförstärkare osv Amplificatore di potenza, ecc. Wzmacniacz zasilania. Antes de montar · É necessária uma profundidade de pelo menos 77 (43)* mm para a montagem do suporte. Tenha atenção ao seguinte quando escolher uma localização de montagem. · Por vezes, os automóveis vêm já equipados com um orifício na armação metálica da porta dianteira. · Evite o contacto de todo o qualquer objecto com o altifalante que se encontra dentro da porta. · O altifalante que se encontra dentro da porta não deve interferir com a janela aberta, em nenhuma circunstância. · Coloque os altifalantes fora do alcance das manivelas das janelas, manípulos das portas e dos apoios dos braços. · Certifique-se de que o altifalante não impede a movimentação da mola da barra de torzsão da tampa da mala. * (XS-V1620) Caso não consiga encontrar nenhum local adequado para a instalação, consulte o seu concessionário de automóveis ou o seu revendedor Sony mais próximo. Rear deck Plage arrière Heckablage Tablero trasero Achterplank Bakre platta Piastra posteriore Prateleira de trás Tylna oslona baganika m * Vit kabel -- Vänster högtalare Grå kabel -- Höger högtalare * Cavo bianco -- Diffusore sinistro Cavo grigio -- Diffusore destro * Cabo branco -- Altifalante esquerdo Cabo cinza -- Altifalante direito * -- -- * Szary kabel -- prawy glonik Bialy kabel -- lewy glonik Einbauhinweise · Für einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 77 (43)* mm erforderlich. Wählen Sie die Einbaustelle nach den folgenden Gesichtspunkten aus. · Möglicherweise ist im Metallrahmen der Vordertür bereits eine Öffnung vorgesehen. [. . . ] · Zorg ervoor dat de luidspreker de torsieveer, enz. * (XS-V1620) Als u geen geschikte plaats voor het inbouwen vindt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer of uw autodealer. Przed montaem · Minimalna glboko wpuszczenia gloników wymagana przy ich wmontowywaniu wynosi 77 (43)* mm. Prosz pamita o poniej wyszczególnionych uwagach przed wyborem miejsca na zamontowanie gloników. · W niektórych samochodach otwór moe by ju fabrycznie wycity w metalowej ramie przednich dwi. [. . . ]