User manual SONY XS-V6950G

[. . . ] 12 on. ))* par haut-parleur * (XS-V1650G) La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Haut-parleur Sicherheitsmaßnahmen ·Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. ·Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. Precauções ·Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. ·Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. [. . . ] · Se till att högtalaren inte är i vägen för bagageluckans torsionsfjädrar och andra delar. * (XS-V1650G) Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças 1 2 3 4 5 6 7 4 × 40 (× 2) (× 2) (× 2) (× 8) (× 8) Mounting from the car interior (Top mounting) Montage à partir de l'intérieur de l'habitacle (Montage supérieur) Montage vom Wageninneren aus (von oben) Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior) Vanuit het passagierskompartiment (Inbouw van bovenaf) Montering inifrån bilkupén (toppmontering) Montaggio all'interno dell'auto (montaggio superiore) Montagem pelo interior do veículo (montagem por cima) ( ) If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. Om du inte kan hitta någon lämplig placering för högtalaren bör du kontakta din bilhandlare eller närmaste Sony-återförsäljare. 1 Mark the four bolt holes and make them 3. 3 mm* (5/32 in. ) in diameter. Marquer les quatro orifices des boulons et percer des trous de 3, 3 mm* ( 5/32 po. ) de diamètre. Markieren Sie die vier Schraubenlöcher, und bohren Sie Löcher mit 3, 3 mm* Durchmesser. Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 3, 3 mm* de diámetro. Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 3, 3 mm* diameter. Markera de fyra skruvhålen och gör dem 3, 3 mm* i diameter. Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 3, 3 mm* di diametro. Marque o sítio dos furos para os quatro parafusos. Faça os furos com 3, 3 mm* de diâmetro. * = 5 mm (7 /32 in. ) 2 Prima del montaggio Avant le montage · Une profondeur d'au moins 83 mm (3 3 /8 po. ) (58 mm (2 3/8 po. ))* est nécessaire pour effectuer le montage affleurant. Prendre en considération les points suivants lors du choix de l'emplacement de montage. · Il est possible qu'un trou ait été pratiqué dans le cadre métallique de la portière avant. · Aucun obstacle ne peut être en contact avec le hautparleur à l'intérieur de la porte. · Le haut-parleur à l'intérieur de la porte ne peut pas toucher la fenêtre lorsqu'elle est ouverte. · S'assurer que les haut-parleurs ne soient pas en contact avec les poignées des vitres et des portières ainsi que des repose-bras. · Veiller à ce que le haut-parleur n'entrave pas le mouvement du ressort à barre de torsion, etc. du couvercle du coffre. * (XS-V1650G) · È necessaria una profondità di almeno 83 (58)* mm per il montaggio allineato. Ricordare quanto segue quando si sceglie la posizione di montaggio. [. . . ] · Procure que los altavoces se encuentren alejados de los picaportes de las ventanas y puertas, y de los reposabrazos de sillones. · Cerciórese de que el altavoz no impida el movimiento del resorte de la barra de torsión, etc. , de la tapa del portaequipajes. * (XS-V1650G) · 83 (58)* . · , . * (XS-V1650G) m 7 15 (19/32) 3 3 m 4 Unit: mm (in. ) Unité: mm (po. ) Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Enhet: mm Unità: mm Unidade: mm : Si no encuentra un lugar de montaje apropiado, consulte a su concesionario automovilístico o al proveedor Sony más próximo. Voor het monteren · Een inbouwdiepte van minstens 83 (58)* mm is nodig voor montage in één vlak. Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats: · Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de voordeur gezaagd is. [. . . ]