User manual SONY XT-63V

[. . . ] 3-243-057-11(1) 4 Filter + fuse (5A) Yellow Filtre + fusible (5A) Jaune Amarillo Filtro + fusible (5A) To the +12 V power terminal which is energized at all times A la borne d'alimentation +12 V traversee par le courant a tout moment Al terminal de suministro de alimentacion de +12 V permanentemente energizado To a metal surface of the car A la surface metallique de la voiture A una superficie metalica del automovil Bus cable 2 (5. 3 m) Cable de bus 2 (5, 3 m) Cable de bus 2 (5, 3 m) RCA interconnects 3 (5. 3 m) Interconnexions RCA 3 (5, 3 m) Cables interconectores de RCA 3 (5, 3 m) CONTROL (OUT) OUTPUT Précautions ·L'appareil est conçu uniquement pour des systèmes 12 V c. c. à masse négative ·Prenez garde de ne pas coincer les câbles sous une vis ou les piéger dans des pièces mobiles (à savoir rail de siège). ·Avant d'effectuer les raccordements, mettez la clé de contact sur OFF pour éviter tout court-circuit. ·Raccordez les fils d'alimentation jaune et rouge seulement après le raccordement de tous les autres fils. [. . . ] Dans certaines voitures, il peut être impossible d'étendre la tige longue entièrement. Dans ce cas, courbez l'antenne selon une courbe naturelle. Remarques ·A l'installation des antennes, essayez d'éviter le câblage du dégivreur. ·Ne touchez pas la surface adhésive et ne repositionnez pas l'antenne, car cela réduira son adhérence. ·La tige d'antenne courte doit être en haut. Si la tige longue est en haut, la sensibilité peut ne pas être suffisante. Compruebe la posición de montaje para las antenas de televisión (6-1). Verifique la posición de las antenas izquierda y derecha. Despliegue las varillas de las antenas, y fíjelas provisionalmente con cinta o algo similar. Tenga cuidado de que las varillas de las antenas derecha e izquierda no se superpongan ni se toquen entre sí. En algunos automóviles, quizás no pueda desplegar completamente las varillas. En tal caso, dóblelas con una curva suave. Notas ·Cuando instale las antenas, trate de evitar el cableado del desempañador. ·No toque la superficie adhesiva no reubique las antenas. ·La varilla corta de las antenas deberá estar en la parte superior. Si colocase en la parte superior la varilla larga, posiblemente no obtendría sensibilidad suficiente. Inside of rear window Intérieur de la lunette arrière Dentro de la ventanilla trasera Fije la placa de puesta a masa 6 al cuerpo de la antena (6-2). Cerciórese de montar la placa de puesta a masa. En esta etapa, la abrazadera de soporte solamente deberá sujetarse en la antena pero todavía no en el lugar encolado. Después de la instalación ·Durante 24 horas después de la instalación, no someta las antenas a la lluvia, salpicaduras de agua, ni fuerza. ·Antes de comenzar a conducir, compruebe si las antenas están fijadas con seguridad. ·Además, después de haber comenzado a utilizar el sistema, compruebe las antenas de vez en cuando. ·No limpie el cuerpo, las varillas, ni los cables de las antenas con alcohol, bencina, disolventes, gasolina, cera, ni nada similar, ya que podría provocar su deformación u otros daños. ·La recepción puede ser mala en los lugares siguientes: 1. Cerca de líneas de alta tensión 3. Cerca de trenes eléctricos y tranvías 5. [. . . ] In some cars, it may not be possible to extend the long rod fully. In such a case, bend the rod in a smooth curve. Notes ·When installing the antennas, try to avoid the defogger wiring. ·Do not touch the adhesive surface or reposition the antenna, as this will decrease adhesive strength. [. . . ]