User manual SYSTRAN ENTREPRISE SERVER 7 APPLICATION PACKS

[. . . ] SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide i Table of Contents Chapter 1: Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SYSTRAN Enterprise Server 7 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SYSTRAN Enterprise Server 7 Product Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SYSTRAN Enterprise Server 7 Configuration Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] English to run over German umfahren Target Text (German) Das Auto umfuhr den Hund. Additional Clues You can attach additional linguistic information to each UD entry when you have more complex translation requirements. These entries can include: · · · · · · · · Grammatical category Specifying gender and number Specifying inflected forms Prepositions Conditional entries Variants Syntactic information Semantic categorization These additional clues generally have localized and abbreviated variants. The available clues for each language are described in separate documents placed on your the PC during the SYSTRAN 7 installation. The default location for these documents is: c:/Program Files/SYSTRAN/SYSTRAN 7/Doc These files are named CodingReference_xx. html, where xx is the iso 639 code of the language. Some of the information provided through additional clues is also available through intuitive clues, such as grammatical category, gender, and number. The type of entry used depends on the complexity and size of the dictionary. Syntax of Additional Clues Additional clues are placed in brackets, and are added at the end of a dictionary entry. For multiple word expressions, additional clues can be placed after the complete entry if they are to be applied to the full expression (row 1 and 2), or can follow any words in the expression to apply only to those words (row 3). SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 121 UD Entry Example English SYSTRAN Translation Project Manager (product name) never ever (adverb) colorful (adjective) French SYSTRAN Translation Project Manager (product name) jamais (adverb) haut (adjective) en couleurs Spanish SYSTRAN Translation Project Manager (product name) nunca jamás (adverb) colorido German SYSTRAN Translation Project Manager (product name) nie wieder (adverb) bunt This technique can be combined with bracketing. Grammatical Category Grammatical information can be added to an entry to clarify ambiguities in the full entry or in parts of it. The grammatical category of an entry can also be specified using the Category field in SDM. The following table lists the available grammatical categories and the clues that you can add to a UD entry. You can add the clues as full words or as abbreviations. Grammatical Category Noun Adjective Verb Adverb Proper noun Clue noun adjective verb adverb proper noun Abbreviated Clue n a, adj v adv pn Examples approach (noun) or approach (n) marron (adjective) or marron (adj) amanecer (verb) or amanecer (v) little (adverb) or little (adv) Manche (proper noun) or Manche (pn) Specifying Gender and Number The following clues can be used to specify number and gender. You can add the clues as full words or as abbreviations. Type gender feminine gender masculine gender neuter number singular number plural Clue Feminine Masculine Neuter Singular Plural f m n sg pl Abbreviated Clue Examples garde (feminine) guía (masculine) Steuer (neuter) water (sg) solde (pl) SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 122 Specifying Inflected Forms If a given entry has an unpredictable inflection pattern, or if the IntuitiveCoding default choice does not behave as expected, you can indicate how the entry should inflect. The following clues can be entered: (inflects like: word) UD Entry Example English Indicates that the entry should inflect like another entry in the dictionary. French formatter surseoir (inflects like : asseoir) Spanish formatear diferir German formatieren stunden to format (inflects like : to quit) to defer Translation Example First Coding Source Text (English) Le fichier doit être formaté. Enriched Coding Le fichier doit être formaté. formater to format (inflects like : to quit) The file must be formatted. French formater English to format Target Text (English) The file must be formated. (plural: word) UD Entry Example English Pizza Provides the expected plural form of the entry. Used for nouns only in some languages French pizza Spanish pizza German Pizza (plural: Pizzen) Fahrer chauffeur (plural: chauffeur chauffeurs) Translation Example First Coding Source Text (French) Les pizzas sont dans le four. Enriched Coding Les pizzas sont dans le four. pizza French pizza chófer (plural : chóferes) German Pizza Target Text (German) Die Pizzas sind im Ofen. Pizza (plural: Pizzen) Die Pizzen sind im Ofen. SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 123 Prepositions Preposition construction of a translated noun, verb, or adjective (depending on the language) can be controlled using the "prep/noprep" clues. Preposition clues must be specified for both source and target languages. UD Entry Example English accountable French responsable (prep Spanish German : responsable (prep : verantwortlich (prep : for) request (prep: de) for) of) demande (prep de) : de) solicitud (prep soñar (prep: (prep : für) : de) Nachfrage (prep: nach) to dream (prep: rêver (prep : de) con) träumen (prep: von) Translation Example First Coding Source Text (English) He is held accountable for employing illegal workers. [. . . ] 9, 13, 16, 22, 28 SYSTRAN v5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 239 Translating . . . . . . . . . . 9, 13, 14, 16, 60, 65, 67, 68, 79 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Selected Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 67 Single File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Web Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Web Pages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 60 UDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 39, 83, 104, 139, 144, 149 Unique Not Found Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Unique Sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Unique Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Uppercase Letters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]