User manual SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5

[. . . ] SYSTRAN 5. 0 SYSTRAN Enterprise Workgroup Server User Interface Guide Online Tools Application Packs 2 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs Copyright Copyright © 1968-2005 SYSTRAN. Version 5. 0 Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] To select a choice, click the radio button in front of it. If you want the software to always handle a choice as shown in the Alternative Meanings tab, click the checkbox in the left column. Click Translate on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation. 34 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs Selecting a Translation Memory The Translation Memory tab shows sentences for which a Translation Memory has been applied. You can compare the software-generated translation with Translation Memory entries and decide which entry should be used. 1. To select a choice, click the radio button in front of it. If you want the software to always handle a choice as shown in the Translation Memory tab, click the checkbox in the left column. Click the Translate button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation. User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 35 Modifying Source Analysis The Source Analysis tab shows how the software handled source ambiguities and allows you to override the selections. To select a choice, click the radio button in front of it. If you want the software to always handle a choice as shown in the Source Analysis tab, click the checkbox in the left column. Click the Translate button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation. 36 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs Reviewing Terminology The Terminology Review tab lets you identify expressions such as Not Found Words or Terminology Extraction that the software found. These terms can then be added to the User Dictionaries. To use this tab to add new terms and expressions to User Dictionaries: 1. Review the Not Found Words (NFW) and Extracted Terminology. Check the box to the left of each term you would like to add to a User Dictionary. The Terminology Extraction option should be set to Yes in the Translation Options pane. Click Send to SDM to send the checked terms to the appropriate UD. When the Save As dialog box appears, select a filename and click Save. You can then use SDM to work with the terms to improve your translation results. Click the Translate button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation. User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 37 Reviewing Sentences The Sentence Review tab lets you compare sentences in the source and target windows. You can then send selected sentences to Translation Memory. 1. To send a sentence to a Translation Memory (TM), click the checkbox to the left of the sentence. Click Send to SDM to send the checked sentences to the appropriate TM. When the Save As dialog box appears, select a filename and click Save. [. . . ] Select a language for the installer instructions and click OK. 4. The installer will check your system and prepare the installation. Click Next to continue. 54 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 5. You will need to accept the software license agreement in order to complete the installation. [. . . ]