User manual TASCAM 112 MKII

[. . . ] The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Important Safety Instructions For U. S. A. TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures : a) Reorient or relocate the receiving antenna. [. . . ] Pour utiliser la télécommande, la pointer vers le REMOTE SENSOR du syntoniseur (ou d'un autre appareil TASCAM). Remarques: < Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre le syntoniseur et le boîtier de télécommande. < Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d'autres appareills générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du syntoniseur, le syntoniseur peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner. Control remoto Utilización del control remoto (mando a distancia) Utilizado la unida de control remoto suministrada, el sintonizador y algunos de los otros instrumentos TASCAM utilizados con el mismo pueden ser controlados desde su posición de escucha. Para utilizar la unidad de control remoto, apúntela al REMOTE SENSOR del sintonizador (o de otros componentes TASCAM). Notas: < Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente, incluso en el área operativa del mismo, si se encuentran obstáculos en su camino. < Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros electrodomésticos que generen rayos infrarrojos, o si cerca de él se utilizan otros dispositivos de control remoto que empleen rayos infrarrojos, puede funcionar incorrectamente. A la inversa, los otros electrodomésticos también pueden funcionar erróneamente. < Remplacement des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles. S'assurer que les piles sont installées correctement en respectant les polarités plus "+" et moins "_" . 3 Fermer le couvercle jusqu'à son déclic. < Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de télécommande et l'appareil devient plus courte pour un fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées. Cuando oprima el interruptor de ENERGÍA (o el botón remoto de ESPERA (STANDBY)) para apagara la unidad, la pantalla central se activa para mostrar la hora actual. bTouches numériques Elles sont utilisées pour soit entrer les fréquences ou choisir les postes pré-réglées. bBotones numéricos Estos se usan ya sea para alimentar directamente los números de la frecuencia o para seleccionar las estaciones preestablecidas. cTouche DIRECT TUNING Appuyez cette touche et vous pouvez utiliser les touches numériqus pour entrer directement les fréquences. cBotón DIRECT TUNING (SINTONIZACIÓN DIRECTA) Oprima este botón y puede utilizar los botones numéricos para alimentar directamente los números de la frecuencia. dAffichage dPantalla eTouche TIMER Appuyez sur cette touche pour placer le syntonisateur sous le controle de la temporisation incorporée qui permet d'allumer l'appareil à une période déterminée et d'éteindre l'appareil à une période déterminée. eBotón TIMER (TEMPORIZADOR) Oprima este botón para poner el sintonizador bajo el control de un temporizador integrado en términos encender la energía de la unidad en forma automática a una hora determinada y apagándola después de una hora predeterminada. fTouche FM MODE Appuyer sur cette touche pour alterner entre Stéréo et Mono. fBotón FM MODE (MODO FM) gTouche TUNING MODE Appuyer sur cette touche pour alterner entre Preset et Tuning. Este botón cambia entre los modos Estéreo y Monoaural. gBotón TUNING MODE( MODO DE SINTONIZACIÓN) Oprima este botón para seleccionar los modos Preset y Tuning (Preestablecido y Sintonización). hTouches TUNING/PRESET/TIME Ces touches sont utilisées pour: 1) Fureter les postes; 2) Syntoniser à un poste pré-réglé; 3) Régler l'horloge et la temporisation incorporées. hBotones TUNING/ PRESET/ TIME (SINTONIZACIÓN/ PREESTABLECIDO/ HORA) Estos botones se utilizan para: 1) sintonizar las estaciones; 2) dejar la unidad sintonizada en una estación preestablecida y 3) ajustar el reloj y un temporizador integrados. iTouche TIME SET Appuyer sur cette touche et la touche MEMORY/SET permet le réglage de l'horloge et la temporisation. iBotón TIME SET (ajuste de hora) jTouche SLEEP Cette touche permet de régler le temps que l'appareil reste allumé. Oprima este botón y el botón MEMORY/SET (ajustar) está disponible para ajustar un reloj y un temporizador integrados. jBotón SLEEP (DORMIR) kTouche MEMORY/SET Cette touche est utilisée pour soit mémoriser les postes préréglés ou régler l'horloge et la temporisation incorporées. Este botón le permite ajustar una hora al final de la cual esta unidad se apaga automáticamente. kBotón MEMORY/ SET (MEMORIA/ AJUSTE) lTouche sélecteur AM/FM Utilisez cette touche pour choisir une des bandes de fréquences. Este botón se utiliza ya sea para almacenar estaciones en el preajuste o para ajustar un reloj y un temporizador integrados. lBotón de selección AM/FM Utilice este botón para seleccionar cualquiera de las bandas de frecuencia. 15 FRANÇAIS ESPAÑOL Radio Reception (1) 1 1 Select the AM or the FM band by pressing the corresponding button. 2 2 If the PRESET indicator is lit in the display, turn it off by pressing the TUNING MODE button. 3 3 Select the station you want to listen to (auto selection). Hold down the TUNING button for 0. 5 to 2 seconds. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically. Press the TUNING button to stop the auto selection. < Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection) Press the TUNING button repeatedly or hold down it, and release it when the station you want to listen to is found. When the TUNING button (¶/§) is pressed momentarily (0. 5 second or less), the frequency changes by a fixed step (see STEPS below). FM : 100 kHz steps AM : 10 kHz steps < "STEREO" is displayed when a stereo broadcast is tuned in. < "TUNED" is displayed when a broadcast is correctly tuned in. 16 ENGLISH Réception de la radio (1) Recepción de radio (1) 1 Choisir la bande AM ou FM en appuyant la touche correspondante. 1 Seleccione la banda AM o FM oprimiendo el botón correspondiente. 2 Si le témoin PRESET est allumé, l'éteindre en appuyant sur la touche TUNING MODE. 2 Si se enciende el indicador PRESET (PREESTABLECIDO) en la pantalla, apáguelo oprimiendo el botón TUNING MODE (MODO DE SINTONIZACIÓN). 3 Sélectionnez la station que vous voulez écouter (auto sélection). Maintenez enfoncé le bouton TUNING entre 0, 5 et 2 secondes. Quand une station est captée, le processus de réglage s'arrête automatiquement Appuyez sur le bouton TUNING pour arrêter la sélection automatique. [. . . ] eSi l'appareil se trouve à proximité d'un poste de télévision, éteindre ce dernier. eInstallez de nouveau l'antenne après avoir repéré la meileure position de réception. eIl est recommandé d'utiliser une antenne externe. Bien que l'émission soit en stéréo, le son est en mono. [. . . ]