User manual THOMSON GRUNDIG G1000A

[. . . ] www. etoncorp. com G1000A O P E R AT I O N M A N UA L A M / F M / S H O RT WAV E R A D I O DO YOU NEED HELP?Here's how to contact us: From the United States: (800) 872-2228 From Canada: (800) 637-1648 From Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp. com Internet: www. etoncorp. com 2 G1000A OPERATION MANUAL TABLE OF CONTENTS 1 2 3 4 INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTROL LOCATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Pour écouter avec succès des stations en ondes courtes, vous devez savoir comment les trouver. Elles se trouvent dans les « bandes » des ondes courtes. Si vous êtes un expert dans l'écoute des ondes courtes, vous savez déjà quelles sont ces bandes et comment les utiliser mais, si vous êtes novice, vous devrez d'abord apprendre ces bandes. Après cela, vous aurez d'excellents succès. 29 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué QU'EST-CE QUE SONT LES BANDES?Si vous avez déjà écouté des radios AM ou FM, vous savez déjà ce qu'est une bande. La bande AM est une gamme de fréquences allant de 530 à 1600 kilohertz, la bande FM va de 88 à 108 mégahertz. Une bande est simplement une gamme de fréquences dans laquelle les stations sont situées. Lorsque vous cherchez des stations dans ces « bandes », vous balayez simplement la bande avec le bouton de syntonisation jusqu'à ce que vous ayez trouvé une station que vous aimez. Les ondes courtes sont similaires et les bandes des ondes courtes portent des noms comme 25 mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc. , qui sont abrégés avec 25 m, 31 m et 49 m, respectivement. Comme pour les radios AM et FM, il suffit d'aller dans la bande des ondes courtes et de la balayer pour chercher des stations. La bande des ondes courtes de 19 mètres comprend, par exemple, la gamme de fréquences allant de 15100 à 15600 kilohertz. Veuillez trouver ci-dessous une liste des bandes d'ondes courtes utilisées pour les émissions internationales en ondes courtes et leurs gammes de fréquences correspondantes, comme celles indiquées par la Etón G1000A. REMARQUE IMPORTANTE: La Etón G1000A indique les fréquences d'ondes courtes en mégahertz, dont le symbole est MHz. Comme certaines programmes de radio présentent habituellement des fréquences en kilohertz, le tableau ci-dessous montre MHz et kHz. N'oubliez que la même fréquence peut être exprimée en mégahertz ou en kilohertz, tout comme les distances peuvent être exprimées en mètres ou en kilomètres, en pieds ou en milles. 30 G1000A MANUEL D' OPÉRATION INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué BANDE MÉGAHERTZ (MHz) (comme pour la G1000A) KILOHERTZ (KHz) (pour la plupart des radios) Position du commutateur de la G1000A 49 mètres 41 mètres 31 mètres 25 mètres 22 mètres 19 mètres 16 mètres 13 mètres 5. 950 à 6. 20 MHz 7. 10 à 7. 60 MHz 9. 20 à 9. 90 MHz 11. 600 à 12. 200 MHz 13. 570 à 13. 870 MHz 15. 10 à 15. 80 MHz 17. 480 à 17. 90 MHz 21. 450 à 21. 850 MHz 5950 à 6200 KHz 7100 à 7600 KHz 9500 à 9900 KHz 11600 à 12100 KHz 13570 à 13870 KHz 15100 à 15800 KHz 17480 à 17900 KHz 21450 à 21850 KHz SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 BANDES DIURNES/BANDES NOCTURNES ­ LA DIFFÉRENCE EST TRÈS IMPORTANTE. Comme les signaux en ondes courtes dépendent de facteurs comme le soleil, l'ionosphère et l'interaction avec la terre elle-même, les signaux ne peuvent pas être entendus sur toutes les bandes toute la journée. Certaines bandes sont meilleures le jour tandis que d'autres sont meilleures la nuit. Voici quelques règles générales : · En général, les bandes avec des fréquences inférieures à 13000 kHz sont meilleures la nuit et les bandes avec des fréquences supérieures à 13000 kHz sont meilleures le jour. Cette règle n'est pas absolue mais c'est une règle générale utile. · Au lever et au coucher du soleil, les bandes diurnes et nocturnes peuvent toutes être bonnes, parfois exceptionnellement bonnes. · L'été, les bandes diurnes sont souvent bonnes jusqu'au début de la nuit. [. . . ] In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung, die Symptome oder die Probleme erwähnt werden. Auch eine Telefonnummer angeben, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind, sowie eine Kopie des Kaufnachweises. Der Empfänger wird unter den Bedingungen der eingeschränkten Garantie von Etón gewartet und an Sie zurückgeschickt. 52 G1000A BETRIEB HANDBUCH 5 EINJÄHRIGE BEGRENZTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für ein Jahr ab Kaufdatum. [. . . ]