User manual THOMSON GRUNDIG S350

[. . . ] c o m S350 O P E R AT I O N M A N UA L A M / F M / S H O RT WAV E R A D I O S 3 5 0 O P E R AT I O N M A N UA L TABLE OF CONTENTS page NEED HELP?HERE'S HOW TO CONTACT US: · From the United States: (800) 872-2228 · From Canada: (800) 637-1648 · From Everywhere Else: (650) 903-3866 · Email: customersvc@etoncorp. com · Internet: www. etoncorp. com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTROL LOCATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CONNECTING TO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Dans ces cas, il vous faudra peut-être réinitialiser la radio. Pour réinitialiser la S350, débranchez l'adaptateur externe (si vous en utilisez un) et retirez les piles de leur compartiment. Insérez un objet pointu, comme un trombone redressé, dans le trou RESET sur le côté avant droit de la radio et enfoncez doucement et relâchez le bouton dans le trou. · L'écran affiche des caractères aléatoires ou ne fonctionne pas correctement bien que la ou réinstallez les piles. 14 UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE La S350 possède un rétro-éclairage pour éclairer l'écran lorsque la lumière ambiante est faible. Il peut être enclenché en utilisant un des deux méthodes suivantes : 1. Pour éclairer provisoirement l'écran, appuyez brièvement sur le bouton BACKLIGHT. Le rétro-éclairage s'éteint automatiquement au bout de huit secondes. Pour éclairer tout le temps l'écran, appuyez sur le bouton BACKLIGHT pendant plus de une seconde. Le rétro-éclairage restera allumé jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton BACKLIGHT. ATTENTION : les piles se déchargeront plus rapidement lorsque l'écran est éclairé tout le temps. 16 UTILISATION DES PRISES DE SORTIE Les prises de sortie (prises RCA), appelées L et R, offrent des sorties normalisées de niveau de ligne stéréo gauche et droit, sorties qui peuvent être utilisées pour y brancher un magnétophone, une chaîne stéréo ou un appareil équipé d'entrées de niveau de ligne audio. La sortie est stéréo lorsque la radio est réglée sur une station FM émettant en stéréo. 42 43 S 3 5 0 M A N U E L D ' O P É R AT I O N 17 UTILISATION DE LA PRISE D'ÉCOUTEUR La prise d'écouter peut être utilisée avec des écouteurs ou un casque d'écoute stéréo ou mono équipés d'une fiche de 1/8 pouce (3, 5 millimètres). Le son est monaural. 19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES Les ondes courtes vous permettent d'écouter des stations provenant de partout dans le monde. Maintenant que vous avez une radio à ondes courtes, vous voudrez sans aucun doute écouter immédiatement des stations internationales. Si vous êtes novice dans les ondes courtes, prenez quelques minutes pour apprendre les principes fondamentaux présentés ci-dessous. Pour écouter avec succès des stations en ondes courtes, vous devez savoir comment les trouver. Elles se trouvent dans les « bandes » des ondes courtes. Si vous êtes un expert dans l'écoute des ondes courtes, vous savez déjà quelles sont ces bandes et comment les utiliser mais, si vous êtes novice, vous devrez d'abord apprendre ces bandes. Après cela, vous aurez d'excellents succès. Veuillez continuer. . . 18 UTILISATION D'ANTENNES SUPPLÉMENTAIRES ANTENNES POUR ONDES COURTES : Cette radio peut être utilisée avec de simples antennes filaires longues et d'autres antennes à impédance élevée pour ondes courtes (500 ohms de manière optimale). La longueur d'une antenne filaire longue devrait aller de 30 à 100 pieds (10 à 30 mètres). Les meilleurs résultats sont obtenus avec un fil de cuivre. L'antenne devrait se trouver au-dessus du niveau du sol, préférablement étendue en ligne droite. [. . . ] Etón kann ein schadhaftes Gerät nach eigenem Ermessen ersetzen. Füllen Sie die Garantie-Registrierungskarte innerhalb von zehn (10) Tagen nach Kauf aus. Rufen Sie Etón oder die nächste Servicestelle sobald wie möglich an, wenn Sie einen Mangel feststellen. Halten Sie Folgendes bereit: (a) Modell und Seriennummer. [. . . ]