User manual TOSHIBA TCB-DP32DE INSTALLATION MANUAL

[. . . ] INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIONS-HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIN MANUAL DE INSTALAO INSTALLA TIEHANDLEIDING DRAIN PUMP KIT KIT DE POMPE D'VACUATION ABSAUGPUMPEN-SET KIT POMPA DI SCARICO JUEGO DE BOMBA DE DESAGE KIT DA BOMBA DE DRENAGEM AFVOERSET FOR CONCEALED DUCT HIGH STATIC PRESSURE TYPE TYPE DE HAUTE PRESSION STATIQUE CONDUITS DISSIMULS FR EINHEITEN MIT HOHEM STATISCHEN DRUCK IN DER ZWISCHENDECKE TIPO AD ALTA PRESSIONE STATICA PER UNITA' A CONDOTTO NASCOSTO MODELO DE ALTA PRESIN ESTTICA CON CONDUCTOS OCULTOS TIPO DE CONDUTA EMBUTIDA COM ELEVADA PRESSO ESTTICA AFVOERSET VOOR HOGE STATISCHE DRUKTYPE MET INGEBOUWDE KANALEN MODEL TCB-DP32DE EH99840401 Thank you very much for purchasing Drain pump kit for TOSHIBA Air Conditioner. Please read this installation manual carefully before using your Air Conditioner. Be sure to obtain the "Installation manual" from constructor (or dealer). Nous vous remercions d'avoir port votre choix sur un kit de pompe d'vacuation pour climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce manuel d'installation avant d'utiliser votre climatiseur. [. . . ] * Entfernen Sie die Brcke von der Leiterplatte, da sie nicht mehr bentigt wird. (Befestigen Sie die Kabel im Schaltkasten. ) <Darstellung der Anschlsse> Zum Set Leiterplatte Kabel <Anschlussdiagramm> CN068 (blau) CN030 (rot) 3 3 1 1 3 3 1 1 CN030 (rot) Absaugpumpe (DP) Schwimmerschalter (FS) CN068 (blau) 17 8 Testlauf berprfung des Absaugzustands Lassen Sie das Klimagert im Khlbetrieb laufen, nachdem Elektrik und Rohrleitungen angeschlossen sind, und berprfen Sie, ob das Wasser korrekt abgesaugt wird. Wenn kein langfristiger Khlbetrieb mglich ist, fllen Sie Wasser in das Ablaufbecken des Klimagerts und prfen Sie, ob das Wasser abgesaugt wird. Achten Sie auerdem darauf, ob an irgendeiner Stelle Wasser austritt. Prfen des Schwimmerschalters VORAUSSETZUNGEN Um an den Schwimmerschalter zu gelangen, entfernen Sie die vordere Abdeckung der Einheit und schieben Sie den Schwimmer des Schalters mit einem Schraubenzieher oder hnlichem Gert nach oben. Achten Sie darauf, den Schalter nicht fr mehr als zwei Minuten zu aktivieren, da sonst das Klimagert eine Fehlfunktion annimmt. Bettigen Sie den Schwimmerschalter im Khlbetrieb. Vergewissern Sie sich, dass das Klimagert den Khlbetrieb stoppt, whrend die Absaugpumpe weiter luft. Bettigen Sie den Schwimmerschalter nach dem Khlbetrieb. Prfen Sie, dass das Klimagert ber die Absaugpumpe abgepumpt wird. <Position des Schwimmerschalters> Schwimmerschalter 35 9 berprfen des Absaugvorgangs Um fr eine sichere Funktion des Klimagerts und des Absaugpumpen-Sets zu sorgen, ist eine regelmige berprfung und Wartung sowie die ordnungsgeme Verwendung erforderlich. Prfen Sie jhrlich vor Beginn der Khlperiode, ob die Ablaufbecken des Klimagerts und des zugehrigen Absaugpumpen-Sets verschmutzt sind. Im Bedarfsfall reinigen Sie sie. 18 DEUTSCH 1 Precauzioni per la sicurezza Leggere attentamente queste "Precauzioni per la sicurezza" prima dell'installazione. Le precauzioni riportate nel seguito includono alcuni importanti fattori che riguardano la sicurezza. Osservare scrupolosamente tali precauzioni. Dopo l'intervento d'installazione, effettuare una prova di funzionamento per verificare l'eventuale presenza di un qualsiasi problema. Spegnere l'interruttore (o sezionatore) di alimentazione principale prima di procedere con la manutenzione dell'unit. Chiedere al cliente di conservare il Manuale d'installazione insieme al Manuale d'uso. AVVERTENZA Per l'installazione, rivolgersi al concessionario o ad un tecnico specializzato. Installare saldamente il kit pompa di scarico seguendo questo Manuale d'installazione. Per la re-installazione del kit pompa di scarico, rivolgersi al concessionario oppure ad un tecnico specializzato. Un'installazione non corretta pu dare luogo a perdite d'acqua, scossa elettrica o incendio. Spegnere l'interruttore o sezionatore di alimentazione principale prima di provare ad eseguire un qualsiasi intervento sulle parti elettriche. Assicurarsi che tutti gli interruttori dell'alimentazione siano spenti. [. . . ] Controleer of de airconditioner stopt met koelen maar de afvoerpomp wel blijft werken. Druk de vlotterschakelaar in nadat de airconditioner gestopt is met koelen. Controleer nu of de afvoerpomp werkt en het water afvoert. <Positie van de vlotterschakelaar> Vlotterschakelaar 35 De waterafvoer controleren De airconditioner en de afvoerset zullen alleen gedurende lange tijd goed blijven werken als ze regelmatig onderhouden en op de juiste manier gebruikt worden. [. . . ]