User manual WHIRLPOOL AKR 650 IX INSTRUCTION FOR USE

[. . . ] A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Ha a fali aljzatba illesztett hálózati csatlakozó nehezen hozzáférhető, akkor egy olyan könnyen elérhető, bipoláris megszakítót kell alkalmazni, amelynél az érintkezők távolsága min. Az elvezető cső (16) nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni. A közvetlenül kívülre szerelt zsírszűrőbetéttel ellátott, rozsdamentes acélból készülő típusok egyikénél sem lehet levenni az elszívórácsot. [. . . ] Не подключайте прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью закончена. Если вставленная в розетку вилка оказывается недоступной, следует установить в легкодоступном месте соответствующий нормам двухполярный переключатель с расстоянием между размыкающими контактами не менее 3 мм. Выпускная труба не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Во всех моделях INOX с жировым фильтром, установленным снаружи, вентиляционная решетка не снимается; все операции по монтажу и обслуживанию, требующие доступа к внутренней части вытяжки, выполняются при снятии только жировых фильтров, см. список соответствующих моделей: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. BG КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБЩИ УКАЗАНИЯ Минимално разстояние от печки: 60 см (електрически печки), 70 см (печки с газ, нафта или въглища). Не включвайте захранването на уреда, докато инсталирането не е завършено докрай. Ако щепселът, след като е включен в контакта, не е на достъпно място, то трябва да се постави лесно достъпен стандартен двуполярен прекъсвач с разстояние между контактите не по малко от 3 мм. Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи. При всички модели INOX с филтър за мазнини, монтиран направо върху външната част, не е възможно да се свали решетката за аспириране и всички операции по монтиране и поддръжка, за които е необходим достъп до вътрешността на аспиратора, се извършват, като се извадят само филтрите за мазнини; следва списък на моделите, за които се отнася това: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. RO FIȘA PENTRU INSTALARE ȘI ÎNDRUMĂRI GENERALE Distanţa minimă de la arzătoare: 60cm (focuri electrice), 70 cm (focuri pe bază de gaze, petrol sau cărbune). Nu racordaţi aparatul la curent până când instalaţia nu a fost completată în întregime. Dacă ștecherul, după ce a fost introdus în priză, nu se află într-un loc accesibil, va trebui să fie montat un întrerupător bipolar omologat cu distanţa deschiderii între contacte de cel puţin 3 mm și care să fie accesibil. 2d) to release the grille, all the time supporting it to prevent it from falling. - Remove the device securing the grease filter (Fig. 4g). For models with the grease filter located externally: - Pull the handles back (Fig. After cleaning the grease filter refit in reverse order, making sure the entire extraction surface is covered. Wash the extraction grille (where provided) with hot soapy water. FIG. 5 " 5019 100 75177 PL CZ SK H RUS BG RO GB AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Active carbon filter maintenance: The active carbon filter for this unit is made of a spongy material, and should be washed every two months under normal working conditions. Wash the carbon filter by hand or in a dishwasher at 65°C using a suitable detergent (be careful not to damage its cloth covering). Gently remove excess water, then dry in an oven at a constant temperature of 100°C for 10 minutes. The filter can be washed together with the plastic frame which secures it in place. The carbon filter needs renewing every two years. Unplug the appliance or disconnect the mains power supply. [. . . ] Models with extraction grille : - Open the extractor grille. 2d) to release the grille, all the time supporting it to prevent it from falling. - Fitting: Fit the active carbon filter (Fig. 6l) printed on the carbon filter should align with the arrow on the fan shroud (Fig. [. . . ]