User manual WHIRLPOOL ART 864

[. . . ] D MONTAGEANWEISUNG UND ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES DOORS REVERSIBILITY PL CZ SK H INSTRUKCJA MONTAU I PRZESTAWIANIA DRZWI NÁVOD K MONTÁZI A ZMN OTEVÍRÁNÍ DVEÍ MONTÁZNY NÁVOD ZMENY SMERU OTVÁRANIA DVERÍ AZ AJTÓK FELSZERELÉSE ÉS AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA GB INSTALLATION INSTRUCTIONS AND F NL E P I INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET REVERSIBILITE DES PORTES MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E REVERSIBILIDADE DAS PORTAS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E REVERSIBILITÀ PORTE RUS BG RO INSTRUCIUNI DE MONTAJ I REVERSIBILITATEA UILOR GR LT ET LV ZH ZT MONTAVIMO NURODYMAI IR DURELI PERSTATYMAS PAIGALDUSJUHISED JA MUUDETAVA AVAMISSUUNAGA UKSED MONTZAS NORDJUMI UN DURVJU APMAINMBA S N ANVISNINGAR FÖR MONTERING OCH OMHÄNGNING AV DÖRRAR INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG OMHENGSLING AV DØRENE MONTERING OG VENDING AF DØRE DK ANVISNINGER VEDRØRENDE FIN ASENNUSOHJEET JA OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTO TR KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSNE ÇEVRLEBLRL adjustable RAIL SYSTEM with cover screws CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 - 2C x4 x4 x4 x2 x1 x1 x1 x4 x1 x2 2 CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 - 2C 3 CB 16 M 4 5 min: 50 mm 200 cm 2 200 cm 2 200 cm 2 1, 5 cm 2 80 cm 2 120 cm 2 200 cm ~ 120 cm 6 7 8 1 2 2 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 9 D GB F NL E P I GR S N Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und den Seiten der Säule kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen des Kühlschranks zu gewährleisten. D After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the appliance doors may not close properly. [. . . ] Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in legno con i fianchi S della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto. . Kontrollera att det inte är direktkontakt mellan trädörrarna och skåpsidorna när du har justerat beslagen mellan apparaten och trädörrarna. Detta för att garantera att apparatens dörrar stängs ordentligt. Etter å ha regulert innfestingene mellom apparatdørene og ytterdørene av tre, må man forsikre seg om at N DK ytterdørene av tre ikke kommer i direkte kontakt med skapsidene, ellers kan det hende at dørene ikke lukker seg ordentlig. Efter at have justeret beslagene mellem apparatets døre og køkkenskabets døre skal man sikre sig, at der ikke FIN er direkte kontakt mellem køkkenskabets døre og sidevægge, da apparatets døre ellers ikke kan lukke ordentligt. Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty, varmista että puuovet eivät kosketa kalusteen reunoja, E jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti. Po wyregulowaniu zawiasy zabezpieczajcej, sprawdzi czy drzwiczki drewniane nie stykaj si bezporednio ze ciankami bocznymi mebla, co mogloby uniemoliwi jego prawidlowe zamknicie. P Po zregulování vleku zkontrolujte, zda nedochází k pímému styku devných dvíek s boky nástavby, DK FIN PL CZ SK H I Po nastavení spojovacích súciastok, skontrolujte ci drevené dvere sa nedotýkajú bocných dielov nábytku GR A készülék tökéletes záródásának biztosítása érdekében a vezetsín beállítása után ügyeljen arra, hogy a , , , RUS RUS , . BG RO LT , PL Dup ce ai reglat tragerea asigurai-v ca nu exist vreun contact direct între uiele de lemn cu laturile Sureguliav prietaiso dureli/isorini dureli jungiamuosius taisus, pasirpinkite, kad medins durels tiesiogiai nesiliest su spintos krastais, nes kitaip prietaiso durels gali tinkamai neuzsidaryti. H 10 ET LV Pärast külmiku ukse / välise ukse ühendusseadmete reguleerimist kindlustage, et kapiuksed ei satu kapi külgedega vahetusse kontakti, sest muidu ei pruugi külmiku uksed korralikult sulguda. [. . . ] Pc ierces durvju/rjo durvju savienosanas mehnisma samontsanas, prliecinieties, lai iebvt skapja durvis neatduras pret skapja malm, jo pretj gadjum ierces durvis pietiekami neaizvrsies. ZH ZT TR Kilavuzlari ayarladiktan sonra, ürünün düzgün ekilde kapanmasini garanti etmek üzere ahap ufak kapilar ile kolon kenarlari arasinda direkt temas olmadiindan emin olunuz. 11 12 13 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES DOORS REVERSIBILITY REVERSIBILITE DES PORTES VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS REVERSIBILIDADE DAS PORTAS REVERSIBILITÀ PORTE CZ SK H RUS BG RO LT ET LV ZH ZT ZMNA OTEVÍRÁNÍ DVEÍ REVERZIBILITA DVERÍ AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA REVERSIBILITATEA UILOR DURELI PERSTATYMAS MUUDETAVA AVAMISSUUNAGA UKSED DURVJU APMAINMBA OMHÄNGNING AV DÖRRAR OMHENGSLING AV DØRENE VENDING AF DØRE OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTO PRZESTAWIANIE DRZWI TR KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSNE ÇEVRLEBLRL 14 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES DOORS REVERSIBILITY REVERSIBILITE DES PORTES VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS REVERSIBILIDADE DAS PORTAS REVERSIBILITÀ PORTE CZ SK H RUS BG RO LT ET LV ZH ZT ZMNA OTEVÍRÁNÍ DVEÍ REVERZIBILITA DVERÍ AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA REVERSIBILITATEA UILOR DURELI PERSTATYMAS MUUDETAVA AVAMISSUUNAGA UKSED DURVJU APMAINMBA OMHÄNGNING AV DÖRRAR OMHENGSLING AV DØRENE VENDING AF DØRE OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTO PRZESTAWIANIE DRZWI TR KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSNE ÇEVRLEBLRL 15 n D GB CZ F SK E H P I GR RO S ZH N ZT DK FIN TR 5019 102 00435 PL RUS BG Printed in Italy 06/08 Total Chlorine Free [. . . ]