User manual YAMAHA DM-105

[. . . ] E A B C Da 2 3 1 b 1 3 2 HOT DM-105 Microphone ©2011 Yamaha Corporation All right reserved. Printed in China 107AP-A0 c (dBV / Pa) -40 -50 -60 -70 -80 -90 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k d 300° 0° 330° ­10 dB 60° ­20 dB 30° 270° 90° 240° 20k (Hz) 210° 1 kHz 180° 150° 120° English CAUTIONS READ THIS BEFORE OPERATING YOUR MICROPHONE. · To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. [. . . ] Microphone dynamique Diagramme polaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidirectionnel Réponse des fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz -- 15. 000 Hz Sensibilité / 2, 83 V, 1 m. . . . . . . . . . . ­54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ± 30 % (1 kHz) Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type XLR-M à 3 broches Câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 6 mm x 5 m avec connecteur XLR-F et prise de 6, 3 mm Dimensions (microphone seul) (diamètre max. ø 51 x 169 mm Poids (microphone seul). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 g * Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usagées et des déchets d'équipements électriques et électroniques Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement, contactez votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. TECHNISCHE DATEN Bauweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisches Mikrofon Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Richtmikrofon Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz -- 15. 000 Hz Empfindlichkeit / 2, 83 V, 1m. . . . . . . . . . . . . . . . . ­54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Ausgangsimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ± 30% (1 kHz) Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-poliger XLR-Stecker Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 6 mm x 5 m mit 6, 3 mm XLR-Buchse Abmessungen (nur Mikrofon) (max. Durchmesser x Länge) . . . . . . . . ø 51 x 169 mm Gewicht (nur Mikrofon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 g * Änderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und Benutzter Batterien Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert wird, gibt an, dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben haben, kontaktieren. For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. A B C Da 2 3 1 b 1 3 2 HOT DM-105 Microphone c (dBV / Pa) -40 -50 -60 -70 -80 -90 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k d 300° 0° 330° ­10 dB 60° ­20 dB 30° 270° 90° 240° 20k (Hz) 210° 1 kHz 180° 150° 120° Español PRECAUCIONES LEA LAS SIGUIENTES INDICACIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE MICRÓFONO. · Lea atentamente este manual para garantizar el mejor rendimiento de este aparato. Guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. · Debido a la alta sensibilidad del cartucho, no deje que se caiga desde un lugar elevado o que reciba golpes fuertes. · Para mantener la sensibilidad y la calidad del sonido que se reproduce, evite exponerlo a la humedad, el polvo o temperaturas extremas. · Evite colocar este micrófono en alguno de los siguientes lugares: - Lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas (p. ej. , cerca de un radiador o en el interior de un vehículo) que podrían dañar el micrófono y/o provocar lesiones personales. - Lugares expuestos al agua o cerca de recipientes con líquidos porque el micrófono se podría dañar si en su interior penetran líquidos u otros objetos. · Mantenga este producto lejos del alcance de los niños. [. . . ] . · Om rondzingen te vermijden: - Zet het volume uit. - Richt de microfoon weg van de luidspreker en houd hem op voldoende afstand van de luidspreker. - Bedek het onderste bereik van het roostertje niet met de hand. · Wanneer de microfoon zich te dicht in de buurt van een geluidsbron bevindt, treedt het zog. [. . . ]