User manual YAMAHA DRC20E

[. . . ] T change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. o Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. WICHTIG -- Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss -- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben ist. In bestimmten Regionen ist auf der Unterseite des Keyboards in der Nähe des Netzkabels ein Spannungswähler angebracht. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswähler auf die Spannung Ihres lokalen Stromnetzes eingestellt ist. [. . . ] Using hammer-struck metallic "tines. " Soft tone when played lightly, and an aggressive tone when played hard. The definitive instrument for baroque music. Since the strings of a harpsichord are plucked, there is no touch response. Mixes the same Voice an octave higher for a more brilliant tone. This is a typical pipe organ sound (8 feet + 4 feet + 2 feet). Good for sacred music from the Baroque period. This is the organ's full coupler sound, often associated with Bach's "Toccata and Fugue. " Spacious and large-scale string ensemble. Try combining this Voice with Piano in Dual mode (page 19). To shift the Octave: While holding down [PIANO/VOICE], press one of the C5-D5 keys. C5 0 -1 +1 C5 D5 Highest key DRC20E Owner's Manual 15 ENGLISH Playing Various Musical Instrument Sounds (Voices) Advanced Functions Listening to the Demo Songs ENGLISH Demo Songs are provided for each of the Voices such as Piano and Organ. 1 Press [DEMO/SONG] to start playback. The [PLAY] lamp lights up, and the Demo Song for the current Voice starts. Playback will continue in the sequence: Demo Songs for other Voices, then 50 Preset Songs (page 20). After that, the sequence returns to the first Demo Song then repeats. To change the Demo Song during playback: Press the [+ R] or [­ L] to change to the next or previous Demo Song. For information what Voices are assigned to the keys, refer to "Voice List" (page 15). Adjusting the Balance C5 F5 F5 C6 F6 Engaging Dual mode 0 -1 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -1 +1 0 +1 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Lowest key C1 F1 A1 Voice 1 Voice 2 Shifting the Octave Highest key The Voice assigned to the lower key will be designated as Voice 1, and the Voice assigned to the higher key will be designated as Voice 2. You cannot assign the same Voice to Voice 1 and Voice 2 simultaneously in Dual mode. To shift the Octave for each Voice: While holding down [PIANO/VOICE], press one of the C5-F5 keys. To adjust the Balance between two Voices: While holding down [PIANO/VOICE], press one of the F#5­F#6 keys. A setting of "0" produces an equal balance between two Voices. Settings below "0" increase the volume of Voice 2 while settings above "0" increase the volume of Voice1, in relation to the other. 2 To exit from Dual mode, press [PIANO/VOICE]. DRC20E Owner's Manual 19 ENGLISH You can layer two Voices and play them simultaneously to create a more richly textured sound. Advanced Functions Song Playback and Practice ENGLISH Listening to 50 Preset Songs In addition to the Demo Songs, Preset Songs are provided for your listening pleasure. 1 2 Find the number of the Song that you want to play back from the included "50 greats for the Piano. " The number of each piano Preset Song is assigned to the C2­C 6 keys. While holding down [DEMO/SONG], press one of the C2­C#6 keys to start playback. Song No. 50(C 6) NOTE You can play the keyboard along with the preset Song. You can also change the Voice playing on the keyboard. C2 C3 C4 C5 Consecutive playback (D6) Highest key (C7) The [PLAY], [+ R] and [­ L] lamps light, and playback continues the sequence: other Preset Songs then Demo Songs. After that, the sequence returns to the first Preset Song then repeats. To play only the Preset Songs consecutively: While holding down [DEMO/SONG], press the D6 key. [. . . ] Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. (weee_eu) YCL-XXX Owner's Manual YCL-XXX Owner's Manual For details of products, please contact your nearest Yamaha representative For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 U. S. A. [. . . ]