User manual YAMAHA GC2020BII

[. . . ] GC2020BII compression can be used to add extra punch and a more consistent level to a final mix, and channels can be linked for stereo operation. A small amount of compression provides a more consistent signal level when recording a singer that tends to move closer to or further away from a vocal microphone. Essentially, the compressor is reducing the dynamic range. This technique can also be used with other instruments, such as acoustic guitar, bass guitar, and piano. [. . . ] Ces deux types de bornes sont symétriques. Leur impédance nominale respective est de 600. F Commutateur SIDE CHAIN INT/EXT Ce commutateur sélectionne la source de signal pour le circuit qui détecte le point à partir duquel la compression/limitation est appliquée. Pour un réglage INT, le détecteur se sert du signal de canal. Avec EXT, le détecteur utilise le signal venant de la borne SIDE CHAIN IN. G Borne SIDE CHAIN IN/OUT Ces bornes permettent de dédoubler le signal d'entrée ou d'utiliser un signal externe pour déclencher le Compresseur/Limiteur. GC2020BII Compresseur/Limiteur Mode d'emploi Français 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Réponse en fréquence Distorsion harmonique totale 0+1 dB 20 Hz-- 20 kHz @+4 dB ­3 Moins de 0, 05% (DHT + N) 20 Hz -- 20 kHz @+4 dB Link Commandes (par canal. ) off/on Niveau d'entrée, niveau de sortie Exp. Gate (avec commutateur on/off), niveau de Threshold, Comp. Ratio, Attack Time, Release Time, touche Comp 20W Bruit (moyenne, Rs=600 ) (mesuré avec BPF 20 Hz -- 20 kHz) Taux de compression Niveau seuil du Compresseur/Limiteur ­85 dB Consommation 1:1--:1 (Limitation maximum 32 dB) +20 dB -- ­35 dB (Commande Input sur 0: +20 dB -- +5 dB) (Commande Input sur 5: +20 dB -- ­20 dB) (Commande Input sur 10: +5 dB -- ­35 dB) +0 dB -- ­80 dB (Commande Input sur 0: 0 dB -- ­40 dB) (Commande Input sur 5: ­25 dB -- ­65 dB) (Commande Input sur 10: ­40 dB -- ­80 dB) 0, 2 ms -- 20 ms 50 ms -- 2, 0s VU-mètre à cinq segments à diodes Diode rouge sur chaque canal; s'allume lorsque le signal de sortie est à 3 dB sous le seuil de saturation. Diode verte sur chaque canal; s'allume lorsque le signal de sortie est à 17 dB sous le niveau nominal. Alimentation Dimensions (L×H×P) USA et Canada Modéle général 480×49, 4×246mm 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Seuil de l'Expander Noise Gate Poids 3, 2kg Temps d'attaque Temps de relâchement Réduction de gain Témoins Peak Témoins de signaux * Conditions de mesures Commutateur Link . . . . . . . . . . . . . . . . off Input Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (centre) Output Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1 (minimum) Threshold Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 (minimum) Attack Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf. GC2020BII Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch GC2020BII ii Vorsichtsmaßnahmen Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtigkeit, staubige Orte sowie starke Vibrationen Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extremen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist ­ also niemals in die Nähe von Heizkörpern, Öfen, in das direkte Sonnenlicht usw. Meiden Sie außerdem extrem staubige Orte. Starke Vibrationen können zu mechanischen Störungen führen. Vor dem Anschließen ausschalten Schalten Sie das Gerät AUS, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen. Nur so sind Sie nämlich sicher, daß weder das GC2020BII noch die übrigen Geräte beschädigt werden. Kabel vorsichtig behandeln Ziehen Sie beim Lösen eines Kabelanschlusses ­sowie des Netzanschlusses­ immer am Stecker und niemals am Kabel, um das Reißen der Adern zu vermeiden. Umsichtig behandeln Behandeln Sie dieses Gerät mit der gebotenen Umsicht. Am besten stellen Sie es an einen Ort, an dem eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Lassen Sie zwischen der Geräterückseite und der Wand einen Freiraum von mindestens 10cm. Auf diese Weise kann es intern nämlich nicht zu Wärmestaus kommen, so daß zu keiner Zeit Brand- oder Schlaggefahr zu befürchten ist. Mit weichem, trockenem Tuch reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des GC2020BII niemals Waschbenzin oder Lösungsmittel. Wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Öffnen Sie niemals das Gerät und überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender selbst gewartet werden dürfen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Yamaha-Kundendienst. Bedenken Sie, daß beim Öffnen dieses Gerätes automatisch der Garantieanspruch erlischt. Immer die richtige Netzspannung verwenden Schließen Sie dieses Gerät immer an eine Steckdose an, die die auf der Geräterückseite erwähnte Netzspannung führt: Modell für die USA und Kanada: 120V AC, 60 Hz Allgemeines Modell: 230V AC, 50 Hz Modell für das Vereinigte Königreich: 240V AC, 50 Hz Inhaltsübersicht Was ist ein Compressor/Limiter?1 1 2 4 5 5 Bedienoberfläche & Anschlüsse . [. . . ] El LED situado sobre el control EXP GATE muestra la operación del expansor/compuerta, y se encenderá cuando la compuerta esté cerrada. 2 Interruptor de enlace (LINK) Este interruptor activa (ON) y desactiva (OFF) el enlace. Cuando active el enlace, se encenderá el LED indicador. Para desactivar el enlace, vuelva a presionar este interruptor. Cuando el enlace esté activado, la compresión y la limitación se aplicarán por igual a ambos canales, por lo que la señal estéreo podrá procesarse correctamente. [. . . ]