User manual YAMAHA LW15E

[. . . ] Bewahren Sie die Anleitung danach zur Bezugnahme gut auf. Merci d'avoir acheté le support de clavier LW-16 de Yamaha. Nous vous recommandons de monter le support dans l'ordre indiqué dans ces instructions. De plus, conservez ces instructions à proximité poaur une utilisation ultérieure. Le agradecemos la adquisición del soporte de teclado LW-16 Yamaha. Le recomendamos que monte el soporte en el orden indicado en estas instrucciones. [. . . ] Auf einer unebenen Stellfläche kann der Ständer umkippen und einen Fall des Keyboards, im Extremfall sogar eine Körperverletzung, zur Folge haben. q Verwenden Sie den Ständer ausschließlich für die Zwecke, für die er vorgesehen ist. Wenn ein zu schwerer Gegenstand auf den Ständer gestellt wird, besteht die Gefahr, daß er herunterfällt oder den Ständer zum Kippen bringt. q Drücken Sie nicht zu stark auf bzw. gegen das auf dem Ständer stehende Keyboard -- dies könnte einen Fall des Keyboards oder ein Kippen des Ständers zur Folge haben. q Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, daß der Ständer ordnungsgemäß zusammengebaut wurde und alle Schrauben fest angezogen sind. Ein wackeliger Ständer kann kippen oder einen Fall des Keyboards und im Extremfall sogar eine Verletzung zur Folge haben. q Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden. q Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación. q El montaje deberá realizarse al menos por dos personas. q Emplee sólo los tornillos suministrados para montar el soporte. The joint connectors have been installed properly if you can see a plus mark on the connector. Attach the stand bases to the rear of the side boards, using the 6 x 70 mm round head screws q. The left and right stand bases are the same shape, and there is no difference between their front-to-back orientation. If you have trouble screwing in the screws, use a screwdriver to rotate the joint connectors to the appropriate position ­ the mark on the joint connectors indicates the location of the screw hole. 1. Bringen Sie die Stativfüße an. Achten Sie darauf, die Platten richtig herum anzubringen (Löcher innen). Die Platten für die linke und die rechte Seite haben dieselbe Form. Setzen Sie die Verbindungsstücke w in die entsprechenden Löcher ein, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn die Verbindungsstücke ordnungsgemäß eingebaut wurden, sollten Sie an ihnen eine Markierung (+) sehen können. Bringen Sie die Stativfüße hinter den Seitenplatten an. Benutzen Sie dazu die 6 x 70 mm Rundkopfschrauben q. Der linke und der rechte Stativfuß haben dieselbe Form. [. . . ] If not, move the instrument to an appropriate location. · Does the instrument make a rattling noise when you play it or move it?· Also, if the keyboard makes a creaking noise or seems unsteady when you play it, refer carefully to the assembly instructions and diagrams and retighten all screws. 4. r 4. Befestigen Sie das Keyboard auf dem Stativ. Befestigen Sie das Keyboard an den Metallwinkeln. [. . . ]