User manual YAMAHA MS100DR

[. . . ] Non seulement cet ensemble convient parfaitement au travail sur l'instrument, mais il est également tout à fait adapté au jeu live et même aux séances d'enregistrement. Pour tirer le meilleur parti de l'ensemble MS100DR, lisez attentivement ce mode d'emploi, puis conservez-le en lieu sûr pour le retrouver en cas de besoin. Handling Precautions · Précautions d'emploi Conventions · Conventions The exclamation symbol indicates important operating and maintenance instructions. Le point d'exclamation signale d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien. Important Safety Instructions Devices with a large power transformer, such as a power amplifiers, etc. , placed close by may cause hum (feedback). If this is the case, change the device's position or the distance between the devices. [. . . ] N'utilisez pas et ne conservez pas l'appareil dans des lieux soumis à une chaleur excessive (rayons du soleil, proximité d'un radiateur, etc. ) ou à une hygrométrie élevée. L'appareil risquerait d'être déformé, décoloré, endommagé ou de fonctionner moins bien. Par ailleurs, pour éviter tout incendie ou décharge électrique, n'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à la pluie, et ne posez pas de récipient rempli de liquide dessus. Lorsque vous branchez et débranchez les câbles, vérifiez que chaque fiche est bien enfoncée. Ne pliez pas excessivement les câbles, ne placez pas d'objet lourd sur eux, ne les laissez pas entrer en contact avec des objets coupants. Vous risqueriez un court-circuit ou une coupure du câble concerné. Pour nettoyer les parties extérieures de l'ensemble, essuyez-les avec un chiffon doux et n'utilisez jamais de détachant ou d'autre liquide ménager. Utilisez l'appareil uniquement avec le stand ou le support spécifié par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot pour transporter l'appareil, faites attention, pendant le déplacement, à ne pas le faire tomber, ce qui pourrait vous blesser. Inside This Package · Éléments fournis Before setup, please make sure that all of the items listed below are present and accounted for. Avant d'installer l'ensemble, vérifiez que tous les éléments figurés ci-dessous vous ont bien été livrés. MS100DR X1 · Subwoofer Amp Unit x 1 · Enceinte Subwoofer + Ampli x 1 · Satellite Speaker x 2 · Haut-parleurs satellites x 2 · Speaker Attachment SPAT1 (1 set L/R units) · Fixations d'enceinte SPAT1 (1 gauche, 1 droite) · Phone Cable x 2 · Câbles des enceintes satellites x 2 · Speaker Cable x 2 · Câbles de liaison x 2 · Owner's Manual (this sheet) x 1 · Mode d'emploi (la présente feuille) x 1 Nomenclature · Nomenclature w e r t y Amp Unit Control Panel Panneau de commande de l'enceinte amplifiée MAIN WOOFER TREBLE MIX IN PHONES MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MAIN INPUT R L(MONO) u i o !0 Fuse · Fusible Power Cable Cordon d'alimentation Heat Sink Radiateur MIX INPUT R L(MONO) LINE OUTPUT R L SPEAKERS (4~8) R L MONITOR SPEAKER MODEL MS100DR MADE IN CHINA 117V~ 200W 60Hz T4A L 125V POWER ON q OFF q Power Switch This switch is used to turn the power ON or OFF. q Interrupteur d'alimentation Cet interrupteur permet de mettre l'enceinte sous tension (ON) ou hors tension (OFF). w Main Knob This is the volume control for the device connected to the Main Input Jacks (u). w Potentiomètre principal Commande de volume du signal de l'appareil raccordé aux jacks d'entrée principale (u). e Woofer Knob This is the volume control for the main woofer. Rotate the knob to the left (counter-clockwise) to decrease its volume, or to the right (clockwise) to increase volume. e Potentiomètre des graves Commande de volume du haut-parleur grave principal. Tour nez-le à gauche (sens antihoraire) pour réduire son volume, ou à droite (sens horaire) pour l'augmenter. r Treble Knob This knob controls the high frequency output level. Rotate the knob to the left (counterclockwise) to decrease high frequency output, or to the right (clockwise) to increase high frequency output. r Potentiomètre des aigus Commande de volume des fréquences a i g u ë s . To u r n e z - l e à g a u c h e ( s e n s antihoraire) pour réduire leur volume, ou à droite (sens horaire) pour l'augmenter. t Potentiomètre d'entrée auxiliaire Commande de volume du signal de l'appareil raccordé aux jacks d'entrée auxiliaire (i). t Mix In Knob This is the volume control for the device connected to the Mix Input Jacks (i). y Jack pour écouteurs Raccordez des écouteurs stéréophoniques à ce jack. Les haut-par leurs sont automatiquement coupés lorsque des écouteurs sont branchés. y Headphones Jack Connect a pair of headphones to this jack. Speaker output is muted when headphones are connected to the jack. u Main Input Jacks Connect the electric drum's tone generator to these jacks. Use the L (MONO) jack when connecting a device with a monaural output. u Jacks d'entrée principale Raccordez le générateur de sons de batterie à ces jacks. Utilisez le jack L (MONO) si la sortie du générateur est monophonique. i Mix Input Jacks Connect a CD, MD player, etc. , to these jacks. Use the L (MONO) jack when connecting a device with a monaural output. * The signal received via these jacks is not sent to the Line Output Jack (o) for output. i Jacks d'entrée auxiliaire Raccordez à ces jacks un lecteur de CD, de MD, etc. Utilisez le jack L (MONO) si la sortie du périphérique est monophonique. * Le signal reçu par ces prises n'est pas sorti par la prise de sortie de ligne (o). o Line Output Jacks The signal received via the Main Input Jacks (u) is sent directly out from these jacks without alteration. o Jacks de sortie de ligne Le signal reçu par les jacks d'entrée principale (u) est renvoyé directement sur ces jacks sans altération. !0 Speaker Jacks Connect the speakers that came with the system to these jacks using the supplied speaker cables. * Do not connect any speakers other than those that came with the system. !0 Jacks d'enceintes satellites Raccordez à ces jacks les enceintes satellites livrées à l'aide des câbles d'enceinte fournis. * Ne raccordez en aucun cas des enceintes satellites autres que celles fournies avec l'ensemble. Connections · Raccordements * Before connecting any devices to the MS100DR, disconnect power plugs from AC outlets on all related devices and lower volume controls to their minimum. * Avant tout raccordement au MS100DR, débranchez les cordons d'alimentation de tous les appareils concernés et placez tous les potentiomètres de volume à leur niveau minimal. Drum Tone Generator Module Générateur de sons de batterie OUTPUT SORTIE (OUT) MS100DR MAIN INPUT R L(MONO) Phone Cables (supplied) Câbles de liaison (fournis) CD Player Lecteur de CD MIX INPUT R L(MONO) LINE OUTPUT R L LINE OUT SORTIE (OUT) SPEAKERS (4~8) R L INPUT ENTRÉE (INPUT) Mixer Console de mixage Speaker Cables (supplied) Câbles d'enceintes (fournis) (R) (L) Satellite Speakers Enceintes satellites Switching the Power ON/OFF · Mise sous tension et hors tension * After the MS100DR is properly connected to the external devices, follow the steps below when powering up the system. Using the wrong procedure can result in abnormal operation or damage to the unit, or damage to the speakers. [. . . ] Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et consulter votre revendeur avant de confier l'appareil au service après vente. RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT : Yamaha s'efforce de fabriquer des produits sûrs pour leurs utilisateurs et pour l'environnement. Nous estimons sincèrement que nos produits et nos méthodes de production satisfont à cette ambition. Fidèles à la fois à la lettre et à l'esprit de la loi, nous souhaitons attirer votre attention sur les points suivants : Avertissement : Ne tentez pas de démonter le produit. [. . . ]