User manual YAMAHA PJL-327

[. . . ] LAMP CARTRIDGE PJL-327 [English] LAMPENKASSETTE PJL-327 [Deutsch] CAJA DE LA LÁMPARA PJL-327 [Español] METHOD TO REPLACE LAMP CARTRIDGE AUSWECHSELN DER LAMPE VORSICHTSMASSREGELN BEIM UMGANG MIT DER LAMPE MÉTODO PARA REEMPLAZAR LAS LÁMPARAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LAS LAMPARAS PJL-327 LAMP CARTRIDGE LAMPE DE RECHANGE LAMPENKASSETTE CARTUCCIA DELLA LAMPADA CAJA DE LA LÁMPARA PRECAUTIONS FOR HANDLING LAMP WARNING G Be sure to turn off the power when mounting, dismounting, and cleaning the projector, otherwise electric shock may result. G Never stare at the lamp when it is on, otherwise sore eyes or loss of eyesight may result. G The gases inside the lamp contain mercury vapor. If the lamp breaks, immediately ventilate the room to prevent the gases that are released from being inhaled or coming into contact with the eyes or mouth. [. . . ] Tenga cuidado especial cuando limpie el proyector. Esta lámpara ha sido diseñada exclusivamente para ser usada con el proyector DPX-1000. No utilice la lámpara con ninguna otra cosa que no sea el proyector DPX-1000. No ejerza fuerza excesiva cuando coloque la lámpara. No sujete la lámpara ni el cable conductor de la unidad de la lámpara para transportarla ni tire del mismo. No quite la lámpara de la unidad. La lámpara podrá haberse roto. Tenga cuidado con los trozos de cristal cuando abra la cubierta de la lámpara. Cuando transporte la caja de la lámpara, póngala en la caja de cartón para evitar romperla. G G G G G G G G G G G LAMPE DE RECHANGE PJL-327 [Français] CARTUCCIA DELLA LAMPADA PJL-327 [Italiano] PJL-327 MÉTHODE DE REMPLACEMENT DE LA LAMPE PRÉCAUTIONS DE MANIEMENT DES LAMPES METODO PER SOSTITUIRE LE LAMPADE PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE DELLA LAMPADA AVERTISSEMENT G Toujours éteindre le projecteur avant tout montage, démontage ou nettoyage. On s'exposerait autrement à une électrocution. G Ne jamais regarder fixement la lampe quand elle est allumée. On risquerait des irritations oculaires ou de perdre la vue. G Les gaz à l'intérieur de la lampe contiennent de la vapeur de mercure. Si la lampe se casse, aérer immédiatement la pièce pour éviter que les gaz qui se dégagent ne soient aspirés ou ne viennent en contact avec les yeux ou la bouche. G Avant de remplacer la lampe d'un projecteur monté au plafond, retirer le projecteur du plafond. Si le projecteur ne peut pas être retiré, veiller à ne pas faire tomber le couvercle de lampe ou la lampe lors du remplacement. Ceci pourrait provoquer un incendie, une électrocution, une défaillance, une cassure ou des blessures. G Ne pas couvrir les fentes d'aération du projecteur. Ceci pourrait entraîner des dommages, une panne ou une surchauffe du projecteur ou encore raccourcir sa durée de service. AVVERTENZA G Non dimenticare di spegnere l'alimentazione prima di montare, smontare e pulire il proiettore, per evitare scosse elettriche. G Non guardare mai la lampada quando è accesa, potrebbe causare bruciore agli occhi o cecità. G I gas all'interno della lampada contengono vapore di mercurio. Se la lampada si rompe, arieggiare immediatamente il locale in modo da evitare che i gas rilasciati possano essere inalati o vengano in contatto con gli occhi o la bocca. [. . . ] · Stellen Sie die Lampenbetriebszeit auf Null zurück. Für die Methode zur Rückstellung der Lampenbetriebszeit auf Null sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Projektors nach. · Azzerare il tempo della lampada. Per quanto riguarda la procedura di ripristino del tempo della lampada, fare riferimento al manuale dell'utente del proiettore. [. . . ]