User manual YAMAHA PSR-190E

[. . . ] ENGLISH ­ Contents Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precautions -- Taking Care of Your PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Setting Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting Started -- Playing the Demo Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 The Panel Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selecting and Playing Voices -- The Voice Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selecting and Playing Styles -- The Style Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 About the METRONOME Icon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About Multi Fingering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting in the Style Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selecting and Playing Songs -- The Song Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting in the Song Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Song Scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DEUTSCH ­ Inhalt Hauptmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorsichtsmaßnahmen -- Behandlung Ihres PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorbereitung des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fangen wir an -- Spielen der Demo-Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anzeigefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einstellen und Spielen von Klangfarben -- Voice-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wählen und Spielen von Styles -- Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hinweise zum METRONOME-Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting im Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wählen und Spielen von Songs -- Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting im Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Demonstrationsstücke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FRANÇAIS ­ Table des matières Particularités principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Précautions -- Entretien de votre PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mise en marche -- Les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panneau d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sélection et exécution des sonorités -- Le mode Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection et exécution des styles -- Le mode Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quelques mots sur l'icône METRONOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A propos du Multi-fingering (mode à plusieurs doigts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage par touche unique en mode Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sélection et exécution des morceaux -- Le mode Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonction Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage par touche unique en mode Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partition des oeuvres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESPAÑOL ­ Índice Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauciones -- Cuidado del PortaTone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Para empezar -- Reproducción de canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . 3 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selección y reproducción de voces -- Modalidad VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección y reproducción de estilos -- Modalidad STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicaciones del icono del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Digitación múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste de un toque en modalidad STYLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selección y reproducción de canciones -- Modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función Menos Uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de un toque en la modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagnóstico de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partituras de canciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Congratulations on your purchase of the Yamaha PortaTone! You now own a portable keyboard that combines advanced functions, great sound and exceptional ease-of-use in a highly compact package. Its outstanding features also make it an remarkably expressive and versatile instrument. Read this Owner's Manual carefully while playing your new PortaTone in order to take full advantage of its various features. Main Features The PortaTone is a sophisticated yet easy-to-use keyboard with the following features and functions: Exceptionally realistic sounds with 100 AWM (Advanced Wave Memory) Voices, utilizing digital recordings of actual instruments. 100 dynamic auto accompaniment Styles, each with different Intro, Main A and B, four Fill-ins, and Ending sections. [. . . ] Start the selected Style. You can do this in one of three ways: 4. Change chords using the Auto Accompaniment feature. · Pressing the START/STOP button The rhythm starts playing immediately without bass and chord accompaniment. The currently selected Main A or B section will play. (You can select either pattern by pressing the appropriate button -- MAIN/AUTO FILL A or B -- before pressing the START/STOP button. ) Try playing a few successive single notes with your left hand, and notice how the bass and chord accompaniment change with each key you play. (Refer to the boxed sections on pages 8 for more information on how to use Auto Accompaniment. ) Chords played in the AUTO ACCOMP SECTION of the keyboard are also detected and played when the accompaniment is stopped. In this condition (Stopped Accompaniment function), the Voices used for the bass and chords are automatically selected. 5. Change the tempo of the Style, if you · Using Synchro Start The PortaTone also has a Synchro Start function that allows you to start the rhythm/accompaniment by simply pressing a key on the keyboard. To use Synchro Start, first press the SYNC-START button (the metronome icon flashes to indicate Synchro Start stand-by), then press one of the keys in the AUTO ACCOMP SECTION of the keyboard. wish. Use the TEMPO buttons to change the tempo of the Style. Synchro Start is automatically set to stand-by when you select the Style mode. Press TEMPO a to increase the speed and TEMPO z to decrease it; holding down the appropriate button continuously increases/decreases the speed. Tempo range is from 40 to 240 bpm (in 1 bpm steps). To reset the tempo to its original default setting, press both TEMPO buttons simultaneously. Default Tempos -- Each Song and Style has been given a default or standard tempo. If you change the tempo, you can set it back to the original default setting, by pressing both TEMPO buttons simultaneously. Also, the tempo of a Song or Style returns to the default setting when selecting a different Song or Style. If the style is playing and the One Touch Setting function is off (see page 9), the tempo remains even if you select a different style. When you turn on the power of the PortaTone, the tempo is automatically set to the default setting of Style 01. · Using Synchro Start with an Intro pattern First, press one of the section buttons -- MAIN/AUTO FILL A, B, or JAM -- to select which pattern follows the Intro. Next, press the INTRO button, followed by the SYNC-START button. (The INTRO indication in the display lights, and the metronome icon and the MAIN A /B/JAM indication flashes to indicate Synchro Start stand-by. ) To actually start the Intro pattern and accompaniment, play one of the keys in the AUTO ACCOMP SECTION of the keyboard. About the METRONOME Icon The METRONOME icon in the display flashes in time with the current tempo during playback of a Style (or Song). The flashing pattern provides a visual indication of both the tempo and time signature of the Style or Song. 3/4 Time 1 4/4 Time 2 3 1 2 3 1 2 Synchro Start waiting 3 4 6 6. Change the Style section (Main A , Main B, or Jam Track), if you wish. · Main A and Main B While the Style is playing, you can add variation in the rhythm/accompaniment by pressing the MAIN/AUTO FILL A or B button. This automatically plays one of four Fill-in patterns, and smoothly leads into the next section -- even if it is the same section. 7. Set the Accompaniment Volume, if you wish. You may want to adjust the accompaniment volume, separate from the overall instrument volume. To do this, use the ACCOMP VOL buttons. LARGE /SMALL MINUS ONE OTS MAIN/AUTO FILL A and B buttons A indication in display Press ACCOMP VOL a to increase the volume and ACCOMP VOLz to decrease it; holding down the appropriate button continuously increases/decreases the volume. The level is shown in the display. MAX The A or B indication appears in the display, flashing before playback of the pattern and staying lit during playback. · Jam Track The Jam Track is a special accompaniment pattern that includes automatic and chord progressions that match the selected Style. [. . . ] Also, if you start Song playback with the DEMO button, all Songs play back repeatedly in succession from the song number 01, indefinitely. One Touch Setting in the Song Mode The One Touch Setting function works with the Minus One function and automatically selects an appropriate Voice for playing the melody along with the Song you select. To turn on the One Touch Setting function, press the ONE TOUCH SETTING button. (The OTS icon appears in the display. ) Minus One Minus One, as its name implies, takes away the melody part of the Song, allowing you to play that part yourself. You can turn Minus One on before starting a Song, or do it even while a Song is playing. [. . . ]