User manual YAMAHA TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET

[. . . ] Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 1. 2. 3 2. 3 1 1. 2. 3 2. 3 반드시 읽어주시기 바랍니다 . [. . . ] Do not rotate the piston in the valve casing. Number Gauze * Exposed metal can result in damaged valve casings or pistons. 5. Apply valve oil to the piston. Valve oil 2. Remove dirt from the inside of the valve casings. 3. Remove dirt from the pistons. * Do not apply too much oil. * If air does not pass through the instrument when the piston is fully depressed, the piston may be placed in the wrong valve casing. Make sure that the numbers stamped on the piston and valve casing match. The piston is the most important part of the trumpet. Never treat the pistons roughly, drop the piston, or let the piston fall, etc. If the piston becomes damaged or dented, never return it to the valve casing. Contact the dealer from whom you purchased the instrument. 22 02_trumpet_om_en. indd 22 11/09/08 18:4 Maintenance ● Rotor maintenance (Rotary trumpets only) ● Valve slide maintenance 1. Remove the rotary valve cap and apply some 1. Apply a thin coating of slide grease to the main rotor spindle oil to the place to the spindle in the center of the rotor. Rotor spindle oil tuning slide, 2nd valve slide, and valve slides that are not equipped with a slide trigger. Slide grease Main tuning slide 2. Apply some rotor spindle oil to point where the rotor rotates. Replace the rotary valve cap and move the lever a few times to distribute the oil evenly. 2. Slide the main tuning slide back and forth a few times to distribute the grease evenly. Main tuning slide 3. On the 1st and 3rd valves, which are equipped with slide triggers, apply a small amount of tuning slide oil to the tuning slides. Tuning slide oil Apply here. 3rd Valve Slide 23 02_trumpet_om_en. indd 23 11/09/08 18:4 Maintenance ■ Twice Yearly Maintenance ● Cleaning the instrument ● Cleaning the mouthpiece 1. Make a brass soap water solution. Prepare a brass soap water solution using between 10 to 15 parts warm water (30° to 40° C) and 1 part brass soap. Before putting the instrument into the soap water solution, remove the pistons, valve casing covers, slide valves. apply some soap water solution to a flexible cleaner and use the cleaner to clean the inside of the instrument’s pipes. 1. Dip the mouthpiece brush in the brass soap water solution and clean the mouthpiece throat with the brush. Rinse the mouthpiece out with clean water. 2. With the instrument removed from the water, Mouthpiece brush Flexible cleaner ● Rotor maintenance (Rotary trumpets only) 1. Apply some lever oil to the lever shaft. 3. After cleaning the instrument, use clean water and thoroughly rinse out the brass soap water solution. After that, apply valve oil and slide grease and reassemble the instrument. Lever oil 24 02_trumpet_om_en. indd 24 11/09/08 18:4 Troubleshooting Tone is not clear and pitch is poor. • The valves are dirty. • There is a large dent or air is leaking from the trumpet. • The mouthpiece doesn’t fit the mouthpiece receiver and air is leaking. ➞ Contact the dealer from whom you purchased the instrument. ➞ Contact the dealer from whom you purchased the instrument. The screw is too tight and cannot be removed. • The screw is corroded. • Dropping or hitting the instrument has damaged the screw. ➞ Contact the dealer from whom you purchased the instrument. Air does not pass thorough the instrument. • The piston is in the wrong valve casing. ➞ Set the piston into the proper valve casing. No sound. • The holes in the piston are not aligned with the holes in the valve casing. ➞ Make sure the number stamped on the piston matches the number stamped on the valve casing. The mouthpiece cannot be removed. • The instrument was dropped or hit with the mouthpiece attached. Or, the mouthpiece was inserted with force. [. . . ] Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . [. . . ]