User manual ZANUSSI ZA32Y

[. . . ] ELECTROLUX HOME PRODUCTS FRANCE SAS 43 avenue FZlix Louat - BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX TZl. : 03 44 62 29 99 S. A. S au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS Dans le souci dÕune amZlioration constante de nos produits, nous nous rZservons le droit dÕapporter ^ leurs caractZristiques toutes modifications liZes ^ lÕZvolution technique (dZcret du 24. 03. 78). REFRIGERATEUR CONGELATEUR REFRIGERADOR CONGELADOR FRIDGE-FREEZER FRIGORIFICO E CONGELADOR ZA 32 S ZA 32 Y ZA 32 N ZA 32 W NOTICE D'UTILISATION LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET 2222 037-55 MANUAL DE INSTRUÇÕES ZANUSSI Pour tenir nos engagements, nous Zcoutons les Consommateurs. Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS ZANUSSI est le lien privilZgiZ entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximitZ pour amZliorer sans cesse les produits que nous vous proposons. AVANT LÕACHAT Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS rZpond avec clartZ et prZcision ^ toutes vos sollicitations concernant lÕZventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils pour vous aider dans votre choix, en fonction de vos propres besoins. APRéS LÕACHAT Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction ^ lÕusage. Mais interrogez aussi nos spZcialistes sur lÕutilisation et lÕentretien de vos appareils. CÕest alors que notre mission prend tout son sens. [. . . ] Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento n<o devem estar expostos. Sempre que poss'vel as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder ^ limpeza ou qualquer opera·<o de manuten·<o do aparelho. ¥ Utiliza·<o ¥ ¥ Os frigor'ficos e/ou congeladores domZsticos destinam-se, unicamente, ^ conserva·<o e/ou congela·<o de alimentos. Os melhores rendimentos s<o conseguidos com temperaturas ambiente inclu'das entre +18¡C e +43¡C (Classe T); +18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe SN); a classe a que pertence o aparelho Z indicada na placa de matr'cula (posta na cela ao lado do compartimento dos legumes). Aten·<o: com temperaturas ambiente n<o inclu'das nas indicadas para a classe climtica a que pertence o produto, Z preciso cumprir as indica·>es seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor m'nimo, pode n<o ser garantida a temperatura de conserva·<o 46 ¥ ¥ ¥ Viande cuite: DurZe de conservation en mois: Asperges Carottes Champignons Choux-Fleurs Choux verts - nature - cuisine 12 10 ^ 12 10 ^ 12 8 ^ 10 8 ^ 10 2^3 ¥ ¥ ¥ ¥ 15 GIBIERS ET VOLAILLES ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Nettoyez bien le gibier et prZparez-le comme les viandes. Coupez lÕaorte et pendez la volaille par les pattes. Trempez-la dans de lÕeau ^ 50¡C pendant quelques minutes. Brzlez sur une flamme les plumes restantes. Faites une incision pr·s des pattes dans la partie souple du ventre pour la vider. Emballez enti·rement avec du papier polyZthyl·ne. Congelez. POISSONS, CRUSTACES, COQUILLES ST-JACQUES POISSONS Ecaillez, videz et sZchez-les. Emballez le poisson entier ou en tranches sZparZment et congelez immZdiatement. Rear spacers In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted in the two top corners. Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws. CRUSTACES Langoustes - homards - crabes: Pour avoir un meilleur dZcollement de la chair au moment de la prZparation, Zbouillantez-les 5 minutes. Congelezles le plus rapidement possible Changing the opening direction of the doors Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. To change the opening direction of the door, proceed as follows: 1. pull off the ventilation grille (D) which is clipped into place; 2. remove the hole cover (G) and the bottom hinge (E) by unscrewing its three fixing screws; 3. remove the lower door, sliding it out of the middle hinge; 4. remove the upper door, releasing it from the upper pin (A); 6. unscrew the upper pin (A) and refit it on the opposite side; 7. remove the two plugs of the door (where available), discovering the holes for the hinge pins, assemble them on the opposite side and refit the upper door; 8. reassemble the middle hinge on the opposite side; 9. using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin (E) and reassemble it on the opposite side of the hinge; 10. [. . . ] No abra nunca la puerta del congelador ni introduzca nuevos alimentos si est en curve la fase de congelaci--n rpida. Los s'mbolos en las tapas de los compartimientos y cubetas indican diferentes tipos de productos congelados. Las cifras indican el tiempo de conservaci--n en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor mximo o m'nimo establecido del tiempo de conservaci--n de los productos congelados depende de la calidad y de la preparaci--n de ellos antes de ser congelados. ¥ D338 Ubicaci--n estantes de la contrapuerta Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a diferentes alturas. [. . . ]