User manual ZANUSSI ZC36SIL

[. . . ] Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Rear spacers In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted in the two top corners. Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws. Changing the opening direction of the doors Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. To change the opening direction of the door, proceed as follows: 1. [. . . ] De todos modos, la colocación del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: · · · · de la temperatura ambiente; de la frecuencia de aperatura de la puerta; de la cantidad de alimentos conservados; de la colocación del aparato. 4 17 HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Attention: Replace the lamp with one of the same power (the maximum power is shown on the light diffuser). 16 5 Circulación de aire El compartimiento frigorífico está provisto de un ventilador especial D. A. C. (Dynamic Air Cooling) que se activa actuando sobre el interruptor (ver fig. 1); el piloto verde encendido indica que el ventilador está en marcha. Se aconseja el uso del ventilador (D. A. C. ) cuando la temperatura ambiente exceda de los 25°C. Cabe recordar que el mando del termostato del frigorífico debe ajustarse (ver fig. To obtain this result, pull the shelf up so it can rotate upwards and be placed on the next higher level. Lámpara de iluminación Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir el enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa en dirección de las flechas. Atención: Sustituir la lámpara por otra de igual potencia (la potencia máxima está indicada en el difusor de luz). 14 7 Desescarche La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina automáticamente a cada interrupcion del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un pequeño depósito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato, de donde evapora. Se recomienda limpiar periódicamente el agujero de desagüe del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el «limpiador» adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. Atención Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin de evitar graves daños al aparato. No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. D037 Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Control panel A A. Thermostat knob B Operation Insert the plug into the wall socket. Turn the thermostat knob (B) to the right to a medium setting (the function indicator light (A) will light up . COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: · · · · Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. Que no haya un corte de energía eléctrica. Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta. Si el compresor funciona sin interrupción, verificar que el termostato no se encuentre en una posición Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estén en contacto · con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. [. . . ] You must read them carefully before installing or using the appliance. General Safety · This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product. It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Before any cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off and unplug the appliance. [. . . ]