User manual ZANUSSI ZD16/4A

[. . . ] Veszlyes a kszlk jellemzOEin vltoztatni vagy brmifle mdostst vgezni rajta. MielOEtt brmilyen tiszttsba, vagy karbantartsba kezdene (pl. izzlmpa - mellyel a kszlk el van ltva - cserje), hzza ki a konnektorbl a dugt!Ha a jgkrmeket a kszlkbOEl val azonnali kivtel utn fogyasztja, gsi srlseket okozhatnak. [. . . ] Do not use a maechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life. A minl gyorsabb hibaelhrts rdekben adja meg a jtllsi jegyen, illetve a kszlk belsOE, bal oldalnak als rszn elhelyezett adattbln tallhat modell- s szriaszmot. 8 37 do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing-in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time; do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc. ) in the freezer compartment as they may burst. Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. MSZAKI ADATOK Modell HitOE brutt trfogat (l) HitOE nett trfogat (l) Fagyaszt brutt trfogat (l) Fagyaszt nett trfogat (l) Mretek (Szl* Mag* Mly*, cm) Hlzati feszltsg (V/HZ) Energiafogyaszts (kWh/24h) Energiaosztly Fagyasztkapacits (kg/24h) HOEm. emelkedsi idOE (h) Zajszint (dB/A) Klmaosztly ZD 16/4 O 138 136 42 42 120x50x60 220-230/50 0, 84 B 3 17 40 SN MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. A miszaki informcik a kszlk belsOE bal oldaln tallhat adattbln vannak feltntetve. Periodic cleaning Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption. Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: remove the plug from the wall socket; remove all food; defrost and clean the interior and all accessories; leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells. ZEMBEHELYEZS Elhelyezs 100 mm A kszlket hOEforrsoktl (raditorok, bojlerek, kzvetlen napfny, stb. ) tvol kell elhelyezni. Biztostsa, hogy a levegOE szabadon, akadlytalanul ramolhasson a kszlk krl!Az optimlis hatsfok fenntartsa rdekben a minimlis tvolsg a kszlk legmagasabb pontja s egy fggOE konyhaelem kztt legalbb 100 mm legyen (A. Figyelem: tartsa a szellOEzOEnylsokat elzrdsoktl mentesen!Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; 10 35 USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Ajtnyits irnynak megcserlse Freezing fresh food The 4-star compartment is suitable for long term storage of commercially frozen food, and for freezing fresh food. To freeze fresh foods It is not necessary to change the setting of the thermostatknob. However, for a quicker freezing operation, turn the thermostat knob to the coldest setting; but remeber that, in this condition, the refrigerator compartment temperature might drop below 0C. If this occurs reset thermostat knob to a warmer setting. [. . . ] For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances. Service Centre, and always insist on genuine spare parts. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Use The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. [. . . ]