User manual ZANUSSI ZRD33SM

[. . . ] HT-FAGYASZT SZEKRNY CHLADNIKA S MRAZKEM FRIDGE-FREEZER ZRD 33 SM HASZNLATI UTASTS NVOD NA POUIT INSTRUCTION BOOKLET 2222 280-41 FONTOS FIGYELMEZTETSEK S TANCSOK Nagyon fontos, hogy a kszlkkel egytt ezt a kis knyvecskt is megOErizze hisz egy esetlegesen felmerlOE problmnl segtsgre lehet!Amennyiben a kszlket eladja, vagy egy msik szemlyhez szlltja, gondoskodjk arrl, hogy e kis knyvecske is mellkelve legyen, hogy az j tulajdonos is tjkozdhasson a gp mikdsrOEl s az azzal kapcsolatos figyelmeztetsekrOEl!Ezek a figyelmeztetsek az n s a tbbi szemly biztonsga rdekben kszltek, ezrt krjk nt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket mg a kszlk zembehelyezse s hasznlatba vtele elOEtt! ltalnos biztonsgi szablyok Ez a kszlk oly mdon lett megtervezve, hogy azt felnOEttek hasznljk. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szablyoz rszekhez nyljanak vagy, hogy a kszlkkel jtszanak. [. . . ] Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: Place the food to be frozen on the freezer shelf as this is the coldest part. the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; Fontos!Ne hasznljon les fm eszkzket a jgnek a prologtatrl val eltvoltshoz, mert srlseket okozhat rajta. Ne hasznljon a gyrt ltal ajnlottakon kvl ms fm-, vagy mestersges eszkzt a zzmara eltvoltshoz. A fagyasztott telek hOEmrskletnek emelkedse a felengeds alatt - jelentOEsen cskkentheti azok biztonsgos eltarthatsgnak idOEtartamt. 8 29 Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. MKDSI ZAVAROK ELHRTSA A kszlk mukdsben bekvetkezOE problmk esetn ellenOErizze a kvetkezOEket: a kszlk be van-e kapcsolva az ramba, az elektromos hlzat fOEkapcsolja nincs-e lekapcsolva a problmt megelOEzOEen nem volt-e ramsznet a hOEfokszablyoz a megfelelOE helyzetre van-e lltva. ha a rekeszek aljn vz gyilt ssze, ellenOErizze, hogy a lefoly nylsa nincs-e eldugulva Amennyiben a problma az elvgzett ellenOErzsek utn is fennll, krje a legkzelebbi javtszervz segtsgt! D040 A minl gyorsabb hibaelhrts rdekben adja meg a jtllsi jegyen, illetve a kszlk belsOE, bal oldalnak als rszn elhelyezett adattbln tallhat modell- s szriaszmot. Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follows: Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required. MSZAKI ADATOK Modell HitOE brutt trfogat (l) HitOE nett trfogat (l) Fagyaszt brutt trfogat (l) Fagyaszt nett trfogat (l) ZRD 33 SM 256 254 70 70 185x60x62, 5 220-240/50Hz 0, 926 4 25 40 SN-N-ST Freezing Calendar Mretek (Szl* Mag* Mly*, cm) Hlzati feszltsg (V/HZ) Energiafogyaszts (kWh/24h) Fagyasztkapacits (kg/24h) HOEm. emelkedsi idOE (h) Zajszint (dB/A) Klmaosztly 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 A miszaki informcik a kszlk belsOE bal oldaln tallhat adattbln vannak feltntetve. The symbols show different types of frozen goods. The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. 28 9 Zajforrsok Az albbi brkon bemutatott zajok a kszlk mikdsnek termszetes velejri, azaz nem jelentik azt, hogy a kszlk rendellenesen mikdne. Tic Tic USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Freezing fresh food The 4-star compartment is suitable for long term storage of commercially frozen food, and for freezing fresh food. To freeze fresh foods it is not necessary to change the setting of the thermostat knob with respect to the normal running position. However, for a quicker freezing operation, turn the thermostat knob to the coldest setting; but remember that, in this condition, the refrigerating compartment temperature might drop below 0C. If this occurs reset thermostat knob to a warmer setting. Operation Brrrr Insert the plug into the wall socket. [. . . ] V pfipad pfiemisovn elektrospotfiebie je zapotfieb postupovat opatrn, aby nedolo k pokozen chladc jednotky, kter by mohlo zpsobit nik chladc kapaliny. Elektrospotfiebi se nesm nachzet u plynovch spork raditor nebo plynu. Zamezte tomu, aby byl elektrospotfiebi na del dobu vystaven pfimmu slunenmu zfien. Na zadn stran spotfiebie mus bt zajitna odpovdajc ventilace a mus bt vyloueno kad mon pokozen na chladcm okruhu. [. . . ]